1. La traducción de la saga 2. La fallida alianza de Robb y Stannis 3. La desaparición de Marillion

Como cada domingo alterno, la Compañía vuelve con una nueva edición de Consulta en los Fuegos, sección en la que, esta vez, trataremos de resolver tres misterios de Canción de Hielo y Fuego.

En primer lugar, como siempre, queremos agradecer vuestra participación en esta sección, ya que sin vuestra colaboración sería imposible; y, en segundo lugar, os recordamos que su existencia depende exclusivamente de las consultas que nos enviéis, de modo que os animamos a participar enviando un cuervo a clbraavos@gmail.com siempre que tengáis alguna duda o pregunta relacionada con la saga. Ahora, sin más preámbulos, acerquémonos todos a las llamas, pues…

¡¡¡TODOS SOMOS EXPERTOS EN MAYOR O MENOR MEDIDA!!!

Consulta enviada por Emmanuel Flores

¿Qué opinan de las decisiones a la hora de traducir Canción de Hielo y Fuego al español? Obviamente, es una labor encomiable traducir una obra a otro idioma tratando de conservar los matices de la obra original. Pero leyendo una entrevista a la traductora con motivo del Hold the Door, ella misma confesó que no siempre todos quedan conformes con el resultado final; pero, como es por votación, al final se impone la opinión de la mayoría.

Consulta enviada por Robb Stark

En Juego de Tronos (Bran V), Robb convoca a sus banderizos a fin de liberar a Ned, el cual se encuentra cautivo de los Lannister. Desde ese momento ocurren varios acontecimientos en el camino del señor de Invernalia hasta su coronación como Rey en el Norte.

El Rey en el Norte

La pregunta consiste en los argumentos por los cuales Stannis no intenta comunicarse con Robb a fin de establecer una alianza mientras todavía no existía en la cabeza de los norteños su coronación; solo se le propone esa alternativa en el prólogo de Choque de Reyes, cuando ya fue difundida por poniente su coronación como Rey en el Norte.

De prosperar la alianza de Rocadragón e Invernalia, ¿existía la posibilidad de derrotar a los Lannister?

Consulta enviada por Garlan Parfum Homme

Estoy haciendo una nueva relectura de la saga de cara a que salga Vientos de Invierno a finales de este año. Sé que cada vez es menos probable, pero no por eso voy a dejar la relectura. El asunto es que es la tercera vez que leo la saga y estoy intentando ser muy minucioso con todos los detalles; y hay algo que se resuelve en Festín y Danza que no me deja muy satisfecho.

Me parece bastante increíble que Marillion confiese el crimen de Lysa Arryn aun sin haberlo cometido. Puedo entender que alguien confiese un crimen durante una tortura, pero no que repita ese testimonio cuando lo ponen ante una autoridad mayor, sobre todo cuando esa puede ser su única oportunidad de conservar el pellejo. Me parece totalmente incomprensible. Siempre entiendo las motivaciones de los personajes de Martin, porque se esmera mucho en ese tipo de detalles; aquí, sin embargo, me patina.

Marillion, por YvyB13

He pensado muchas razones; por ejemplo, que no lo he entendido bien, que me he despistado, pero luego leo opiniones ajenas y está claro que han entendido lo mismo que yo. Entonces, ¿es algo que simplemente nunca voy a entender? ¿O es que aquí pasa algo que va a ser descubierto más adelante? Está el hecho de que Robalito sigue escuchando cantar al bardo por las noches después de haber caído Marillion de las celdas de Cielo. No sé, es que no le veo explicación, de verdad. Tal vez sea algo que se haya tratado ya en la comunidad, pero no he encontrado ninguna referencia. Además, sucede otra cosa: por mucho que el comportamiento de Marillion sea el de una persona entre un millón, a mi modo de ver, ¿cómo es posible que lo prediga con tanto acierto Meñique? Es decir, corre un riesgo extremadamente alto exponiéndose a que Marillion juegue su carta de contar la verdad una vez lo pongan delante de otra autoridad en un entorno más amable con él.