Hace ya unas semanas que George R. R. Martin confirmó la publicación simultanea en numerosos países del primer volumen de Fuego y Sangre, la enciclopedia de la Casa Targaryen que, en teoría, iba a ser publicada una vez finalizara la saga. Ya en su momento fue algo extraño observar que sería Plaza&Janés la editorial encargada de lanzar la obra en Latinoamérica pero hoy Ediciones Gigamesh ha confirmado algo que veníamos sospechando:
¡Hola, Nebje! Nosotros no lo vamos a publicar y si se publica no será con nuestra traducción ni glosario.
— Ediciones Gigamesh (@EGigamesh) 4 de junio de 2018
La noticia para muchos no será un jarro de agua fría y para otros ni siquiera una sorpresa, ya que da la impresión de que no muchos estáis dispuestos a comprar Fuego y Sangre todavía. Como todos sabéis, Gigamesh, aunque tiene los derechos sobre Canción de Hielo y Fuego y ha publicado los tres primeros cuentos de Dunk y Egg en El Caballero de los Siete Reinos, no ha invertido nunca en las historias ficticias de la Casa Targaryen. El Príncipe Pícaro, La Princesa y la Reina y Los Hijos del Dragón, tres piezas fundamentales de Fuego y Sangre, son narraciones que se han quedado fuera de la línea editorial del perspicaz ojo de Alejo Cuervo. Teniendo esto en cuenta la decisión resulta coherente y por eso decimos que ni siquiera será demasiado sorprendente para muchos.
Comprar Fuego y Sangre en español desde España es misión imposible (al menos de momento)
Lo que sí resulta sorprendente es que desde Amazon España no se pueda encargar la edición americana en castellano de Fuego y Sangre, la cual, como informan desde Gigamesh, no contará con la traducción de la editorial barcelonesa. Así que, los que desde España queráis comprar Fuego y Sangre en español todavía no podéis hacerlo y no sabemos si en algún momento será posible.
De hecho, parece ser que Penguim Random House, sello al que pertenece Plaza&Janés, ni siquiera envía sus libros a toda América Latina, de modo que es posible que en algunos países del otro lado del charco también sea complicado adquirir un ejemplar de Fuego y Sangre.
Para los lectores americanos la solución pasa por solicitar una edición estadunidense en inglés. Para los españoles, leer el nuevo libro de George R. R. Martin solo será posible en inglés, ya que a España sí llega Fire & Blood, de Harper Collins:
We are excited to reveal the jacket for FIRE AND BLOOD from @GRRMspeaking
300 years before GAME OF THRONES… Dragons ruled Westeros… ?
Available to pre-order: https://t.co/JQqhnPf2WS pic.twitter.com/Qh8ll0LEjE— HarperCollinsUK (@HarperCollinsUK) 1 de junio de 2018
Y ahora, vuestro turno: ¿qué os parece la decisión de Gigamesh?