Howland Reed en la Rebelión de Robert. Videojuegos. Sansa como narradora poco fiable. Forja del acero valyrio. Ibben. Materiales en armaduras. Asshai.

Como cada semana, traemos una nueva edición de Así Habló Martin. En esta sección, traemos poco a poco todas las declaraciones que George R. R. Martin ha hecho sobre Canción de Hielo y Fuego a lo largo de los años. La recopilación original está recogida por Westeros.org en So Spake Martin, y ellos muy amablemente nos dejan traducirla para vosotros.

Seguimos leyendo correspondencia del autor con sus fans hacia finales del año 2002. Parece que la división de Danza de Dragones ha generado problemas que hacen que Martin se atrase en Festín de Cuervos. Es curioso ver qué les pasaba a los lectores de entonces por la cabeza.

Sobre Howland Reed

[Espero que esto te encuentre con buena salud y que el libro vaya bien. Pensé en aprovecharme de la calma en este ajetreado día para hacerte un par de preguntas sobre Canción de Hielo y Fuego, si puedo.]

Puedes preguntar, pero no cuentes con respuestas. Me gusta esconder la mano hasta que sea el momento de jugar mis cartas.

[Me dan curiosidad un par de cosas sobre Howland Reed (con un nombre como ese siempre pensé que podría ser un artista de blues). Durante la Rebelión de Robert, ¿fue Howland el único hombre rana en tomar parte? ¿Luchó Howland al lado de Ned durante toda la guerra o lo de acompañarle a la Torre de la Alegría fue cosa de una vez?]

No, fue parte del frente norteño durante la guerra.

[Tradicionalmente, ¿considerarían los hombres rana al Stark de Invernalia su señor o la ayuda de Howland era por su amistad con Ned?]

Aguasgrises está jurada a Invernalia.

[¿Sabe Howland quién es la madre de Jon Nieve?]

La Sombra lo sabe.

[Y finalmente, ¿cuánto cuesta contratar un Hombre sin Rostro?]

Más de lo que te puedes permitir, me temo. Sigue leyendo.

16 de agosto de 2002

Juegos de ordenador

[Una pregunta rápida: ¿hay planes para sacar juegos para ordenador/consolas basados en tus libros? Creo que se adaptarían muy bien a diferentes géneros. Hay un juego reciente para PC que se llama Medieval: Total War que es un juego de acción/estrategia basado en los 400 años de historia europea desde 1071 en adelante. Jugué a este título el otro día, y no pude evitar pensar lo emocionante que sería jugar un juego con la misma mecánica basado en el mundo de Poniente.]

He tenido un par de propuestas de desarrolladores de videojuegos sobre derechos de la saga, por lo que hay una posibilidad. Por el momento, sin embargo, estamos hablando. Es demasiado pronto para saber si saldrá algo de ello.

13 de septiembre de 2002

La memoria de Sansa

No-beso, por eluas

[Nota: este mail ha sido editado por brevedad.]

… esto es una inconsistencia con Tormenta de Espadas más que un error. En Tormenta, Sansa piensa que el Perro la besó antes de dejar su habitación y Desembarco del Rey. En Choque de Reyes no se menciona ningún beso en la escena, aunque Sansa pensó que él estaba a punto de hacerlo.

Bueno, de hecho, no toda inconsistencia es un error. Algunas son bastante intencionadas. Archiva esta en “narrador poco fiable” y sé libre de pensar en su significado…

5 de octubre de 2002

El proceso de hacer acero valyrio

[Espero que todo vaya bien y que esto te encuentre con buena salud. Me estaba preguntando si podrías aclararme algo en relación con el acero valyrio. Creo que estoy en lo cierto al decir que difiere de Mithril (de El Señor de los Anillos) en que no es un material que él mismo tenga propiedades aventajadas, sino acero ordinario que ha sido sujeto a un proceso (la manipulación física del acero combinada con hechizos) que lo embellece con los elementos deseados.]

Sí, eso es correcto. No extraes acero valyrio (de hecho, no se extrae ningún acero): lo fabricas.

[De lo que estoy menos seguro es de si el acero valyrio existe como materia prima.]

No.

[]

La analogía más cercana en el mundo real es el acero de Damasco, pero el acero valyrio es un metal de fantasía. Lo que significa que tiene características mágicas, y que la magia juega un papel en su forja.

Hoja de acero de damasco

[Gracias por tomarte el tiempo de tu sin duda lleno horario para leer este email nada claro. Aprovecho la oportunidad para agradecerte por el disfrute que me has dado y decir que espero con ansia el anticipo de Festín de Cuervos y el segundo cuento de Dunk y Egg.]

Estoy trabajando en ambos. Gracias por tu entusiasmo, y tu paciencia.

6 de noviembre de 2002

Ibben y armaduras

[Aunque estoy seguro que no te acuerdas de mí, nos hemos escrito varias veces y soy un gran fan de tu saga Canción de Hielo y Fuego. Es verdaderamente una obra de arte.]

Gracias.

[Pero vayamos con las preguntas. Siento molestarte, pero tengo que preguntar. Espero que no interfiera con Festín. Ibben ha sido de gran interés para mí por un tiempo. Me estaba preguntando cuándo o si veremos Ibben o al menos sabremos más de ella. Me fascina mucho. ¿Tiene Ibben una gran ciudad? ¿Son también feudos? ¿Tienen un rey? ¿Ejércitos? ¿Qué tipo de soldados alinean? ¿Han estado alguna vez en guerra con Poniente?]

La mayor ciudad es el Puerto de Ibben. Está demasiado lejos de Poniente para estar en guerra con ellos, creo. Sí que tienen colonias en tierra en el continente del este, pero básicamente viven en una isla fría y montañosa del tamaño de Islandia (y un par mucho más pequeñas) en el Mar de los Escalofríos. Si consideras que Poniente son las islas británicas en el mundo real, Ibben estaría… oh, más o menos donde encontrarías Finlandia. Y sería una isla. El Mar de los Escalofríos tiene una gran población de ballenas, y muchos ibbeneses son balleneros. Mastican grasa e iluminan las lámparas del Puerto de Ibben con aceite de ballenas. Sobre si la acción irá allí… No lo sé. Probablemente no.

[Armadura: he notado que fuera de Poniente, incluso en Dorne, la gente usa armaduras de bronce con bastante frecuencia. Me preguntaba sobre las habilidades de esa gente para trabajar el metal. Usan hierro/acero en armamentística, pero usan una armadura ligeramente inferior.]

Los dornienses usan mucho cobre, pero mayormente con motivos ornamentales. Es muy reflectante en el sol. Tan bonito como el oro, pero más barato.

[Lógicamente es bastante más ligero, pero se me hace raro. Un ejército armado con bronce yendo contra un ejército en hierro perderá inevitablemente… perdona por ser tiquismiquis, dime que me calle si estoy fuera de lugar.]

Las tácticas de lucha de los dornienses difieren de las del resto de los Siete Reinos. Los guerreros de Saladin iban armados bastante más ligeros cuando fueron contra Ricardo Corazón de León y sus cruzados, pero aún así salieron bastante bien.

[Me da la impresión de que indicaste abiertamente que Dany viajaría al este hacia Asshai y las Tierras Sombrías, posiblemente para invadir Poniente desde el otro lado… todo el mundo me dice que me equivoco, que no encaja en el marco temporal etc. ¿Quisiste o no que tuviéramos esa impresión al a)introducir a Quaithe, b)con todo lo de la profecía de para ir al oeste debes ir al este bajo la sombra, etc. o al c)ver Bran dragones en Asshai? ¿Quizás los dragones de Dany en el futuro? Dudo que haya dragones de verdad ahora en Asshai, o todo lo de la magia dejando el mundo no hubiera pasado…]

Lo siento, esas respuestas deben esperar a futuros libros.

9 de noviembre de 2002

Más sobre el interés de Hollywood

[Sé que eres un hombre ocupado, especialmente desde que estás tratando de terminar tu esperado nuevo libro. Solo quería soltar una línea y decirte que soy un gran fan de tu trabajo. Estoy actualmente a punto de terminar mi segunda relectura de la saga Canción de Hielo y Fuego, es fenómena.]

Me alegra que lo pienses.

Pues parece que HBO acabó estando a bordo…

[Mientras estaba leyendo Tormenta de Espadas anoche (Arya acababa de ser capturada por el Perro), pensé algo. Ya que sería casi imposible hacer una película, Canción de Hielo y Fuego sería perfecta para una serie de HBO. Cada libro podría ser una temporada de 8-10 episodios. Como es por cable perderías los detalles que se perderían en una miniserie de una cadena. Bueno, es solo una idea, estoy seguro de que lo has pensado antes, pero en caso de que no, tenía que hablarte de ello.]

Bueno, estoy a bordo si HBO lo está, pero la pelota no está realmente en mi tejado en cosas así. Todo lo que puedo hacer es esperar a que los productores y estudios vengan a mí. Hasta ahora hemos tenido un par de charlas, pero nada serio.

[Sigue con el gran trabajo. No puedo esperar para Festín de Cuervos.]

Puede que tengas que hacerlo. Aún lo estoy escribiendo. Gracias por todas las amables palabras.

18 de noviembre de 2002

Ver Asshai

[Solo quería preguntar cuáles son las posibilidades de ver finalmente Asshai o las Tierras Sombrías en Festín de Cuervos.]

Muy remotas.

13 de junio de 2003

Y ahora, os toca hablar a los leales. ¿Qué declaración de Martin os llama más la atención? ¿Pensáis que Howland conoce el origen de Jon? ¿Qué creéis que os pediría un Hombre sin Rostro como pago? ¿A qué tipo de videojuego opináis que podría adaptarse la saga? ¿Qué significa que Sansa recuerde un beso que no sucedió? ¿Qué tipo de hechizos pensáis que toman parte en la forja del acero valyrio? ¿Os gustaría ver Ibben? ¿Estáis contentos con la adaptación televisiva? ¿Cómo de diferente lo habríais afrontado? ¿Llegaremos a conocer Asshai?

Bruce Banner photo banner definitivo_zps6ghqu7nl.gif