Lenguas. Armaduras. La Fe de los Siete en Dorne. Albor. Armas dornienses. Huargos. Edd el Penas. Deudas de la Corona. Meñique y venganza. Edric Dayne y Jon Nieve. Verano y su visión. El futuro de Arya. Aegon VI.

Continuamos una semana más con Así Habló Martin, sección en la que ofrecemos, poco a poco, todas las declaraciones que George R. R. Martin ha hecho sobre Canción de Hielo y Fuego a lo largo de los años. La recolección original es responsabilidad de Westeros.org, quienes muy amablemente nos dejan traducir So Spake Martin para vosotros.

Es finales del año 2001 y seguimos revisando la correspondencia del autor con sus fans. Hasta ahora, se tenía en cuenta que Martin iba a hacer un salto de 5 años entre Tormenta de Espadas y el que sería el siguiente tomo, Danza de Dragones. Sin embargo, es en este momento en que vemos que por un lado ha tenido que dejar esa idea y, por otro, los editores han decidido separar el siguiente tomo en dos libros.

Aún más preguntas

[Siendo tanto un estudiante fascinado con lo medieval como un lector de fantasía desde hace mucho tiempo, he resultado ser presa fácil para tus talentos cautivadores. Por fin, esto es lo que he estado esperando por tanto tiempo: novelas fantásticas que son, de hecho, la historia de un mundo vivo y auténtico, aunque imaginario. Realmente, el primer gran ejemplo de este tipo desde el gran Tolkien. ¡Así es como se debería escribir la fantasía hoy en día! Eso es, de hecho, lo que siempre tuvo que ser.]

Gracias por las amables palabras. Sí, trato de dar a Canción de Hielo y Fuego el sabor de tanto una buena novela histórica como de la fantasía tradicional. Me alegra que creas que he tenido éxito.

[Bueno, tengo algunas preguntas para usted, Sr. Martin, sobre los detalles de su mundo. Por favor, discúlpeme si las alargo demasiado, tomando demasiado de su tiempo, pero pensé que sería mejor si las presentara en una sola lista.]

Tantas preguntas y tan detalladas es un poco abrumador… que es en parte la razón por la que me ha llevado casi un año llegar a esta respuesta. En el futuro, menos preguntas te pueden dar una respuesta más rápida.

[Pregunta 1: Filología. Los nombres de la dinastía Targaryen tienen un sonido bastante peculiar comparado con otros nombres ponientis. ¿Son estos nombres de origen valyrio? Si es así, ¿tienen algún significado en concreto? ¿El sonido “ae” simplemente se ve a menudo en la lengua valyria o significan algo estas sílabas? Además, ¿significa algo la sílaba “rys” (como en Viserys, Daenerys)? Me recuerda un poco al “rig” celta (latinizado en “rix”), que significa rey.]

Tolkien era un filólogo, y un doctor de Oxford, y podía pasar décadas inventando laboriosamente el élfico en todos sus detalles. Yo, por desgracia, solo soy un escritor currante de ciencia ficción y fantasía, y no tengo su don para el lenguaje. Con esto quiero decir que no he creado realmente la lengua valyria. Lo mejor que pude hacer fue intentar bosquejar cada uno de los lenguajes principales de mi mundo imaginario en amplias pinceladas, y darle a cada una sus sonidos y deletreos característicos.

[Pregunta 2: Armamentística. ¿Cómo es una armadura de caballero típica ponienti? ¿Es realmente una placa completa, parecida a los trajes europeos de la segunda mitad de los siglos XV y XVI, o un traje compuesto de una placa y malla, como los trajes europeos del periodo anterior (en los tiempos de Agincourt, por ejemplo)?]

La armadura poniente no se corresponde al detalle con ningún periodo única en la historia europea, pero supongo que se acerca más a la armadura de la Guerra de los Cien Años. No solo Agincourt, sino también Crécy y Poitiers antes de eso. Por supuesto, hubo importantes cambios en la armadura entre cada una de esas batallas; pero había también remanentes, individuos que habían usado una armadura más vieja, hecha del período anterior. Llevé esa moda considerablemente más lejos en Poniente, y me sentí libre de mezclar estilos de armadura de diferentes periodos. También verás que la armadura ponienti tiende a estilos posteriores cuanto más al sur vas. La placa es más común en el Dominio, mientras que la malla es más normativa en el Norte; y Más Allá del Muro los salvajes tienen cosas bastante primitivas.

[Parece que en Poniente los caballeros aún usan los escudos activamente, pero en Europa la placa completa era raramente combinada con un escudo de mano clásico.]

Eso es cierto. De nuevo, estaba fijándome en Crécy y Poitiers… y en las Cruzadas, incluso antes. Quería escudos por razones estéticas. Los escudos molan, como las túnicas con heráldica. La placa toda blanca, el estilo tradicional del caballero en brillante armadura tan amado por los directores de cine me resulta visualmente aburrido; excepto el estilo milanés altamente elaborado, que es impresionante de mirar en una imagen pero es un infierno de describir con palabras.

[Aparte, ¿es el yelmo más como un almete del siglo XVI o como un bassinet de visor puntiagudo de finales del siglo XIV?]

He mezclado cascos de diferentes periodos, aunque creo que no he mencionado ningún almete. Los medio cascos que menciono son cascos clásicos normandos de la era Hastings, cascos cónicos con caras abiertas y una barra nasal. También tengo caballeros en grandes yelmos, con visor y cerrados, y un par que se podrían describir como bassinets, aunque no creo que use ese término. También he añadido a la mezcla un par de construcciones puramente fantásticas: los cascos elaborados con forma de bestias llevados por Jaime Lannister, Sandor Clegane y un par de otros campeones de renombre, hechos en forma de leones, perros o lo que sea.

[Pregunta 3: Cultura. ¿Es Poniente el único lugar con una cultura desarrollada de caballería? ¿Es de su propia invención o se importó de otro sitio (quizás Valyria)? ¿Hay otros países que compartan una cultura común (o al menos similar) con Poniente? ¿Qué hay de los braavosis? Dan la impresión de estar culturalmente relacionados con Poniente (como las Italia o Francia medievales, por ejemplo), ¿o es solo ilusión mía?]

Hay algunas coincidencias con las Ciudades Libres al otro lado del Mar Angosto, pero no, no es una cultura común. La tradición de caballería probablemente deriva de los ándalos, pero aunque aún hay un lugar llamado Andalia en los mapas, repetidas olas de invasión y conquista han dejado poco de la cultura original.

Braavos es el patito feo de las Nueve Ciudades Libres, pero aún más valyria que ándala en su origen. Sabrás más de su historia en el próximo libro.

[Pregunta 4 y última: Administración. ¿Cómo de estricto y directo era realmente el poder de los reyes Targaryen?]

¿Estricto? Variaba con el rey. ¿Directo? El rey siempre tenía el poder de intervenir; pero después de Jaehaerys, los Targaryen tendieron a gobernar a través de sus señores.

[El territorio de Poniente es enorme, y la supervivencia de las casas reales locales (como los Stark) sugiere una conexión relativamente ligera. La posición de un rey Targaryen me recuerda en parte al Emperador Romano: un monarca, por supuesto, pero gobernando sobre una federación de territorios más o menos cohesionada con sus propias dinastías locales. No quiere decir que el monarca no tenga poder, significa que su poder es mucho más dependiente de la fuerza de su personalidad que, digamos, un rey de Francia.]

Hay una parte de verdad en esto, sí. Aunque los primeros Targaryen también tenían la ventaja de los dragones, de lo que carecía el emperador romano.

[Muchas gracias por el tiempo que ha pasado leyendo esto, y discúlpeme de nuevo si ha tomado mucho tiempo. Me sentiría por supuesto muy honrado si eligiera algunas de mis preguntas para responder, pero como entiendo que su tiempo probablemente escasea, no me importaría lo contrario. Gracias también por los maravillosos libros, y buena suerte a usted y a sus personajes.]

Muchas de nada. Gracias por todo el tiempo y pensamiento que obviamente has dedicado a los libros. Sigue leyendo.

22 de julio de 2001

En relación a Dorne

[Bueno, bien. Antes de la unificación de Dorne con el resto de los Siete Reinos, ¿qué hacían sobre el Septón Supremo? ¿Había algún tipo de rival anti-papa apoyado por los Martell? ¿Un “archiseptón” de Lanza del Sol? ¿O aceptaba Dorne al Septón Supremo a pesar de estar en Desembarco del Rey y ser admirado por los Targaryen?]

La Fe no está limitada a la propiedad de los Siete Reinos, no más que la Iglesia medieval estaba limitada a Italia. Por lo que no, nada de anti-papas dornienses. Y el Septón Supremo no era especialmente admirado por los Targaryen. De hecho, era un peligroso rival… bueno, hasta el reinado de Maegor el Cruel, al menos.

[Supongo que esto lleva a la pregunta general de quién controlaba al Septón Supremo antes de la Conquista Targaryen.]

Mira la respuesta anterior.

Albor, por Henning

[Has mencionado que Albor tiene una historia ilustre. ¿Hay una cifra aproximada de cuánto tiempo han existido los Dayne y/o Campoestrella/Albor?]

Oh, diría que Albor se remonta a un par de miles de años atrás… y antes de eso, las cosas se vuelven algo difusas de todas formas.

[También has mencionado que realmente decir solo “Martell” no es correcto, y destacado que Oberyn y Doran están listados como Nymeros Martell. ¿Son las mujeres de la línea también Nymeros Martell, o la referencia a Nymeria tiene un sufijo diferente para indicar el género?]

No. Nymeros significa “de la línea de Nymeria”.

[¿Todas las casas en Dorne siguen la ley del primer nacido heredero?]

La gran mayoría sí. Puede que haya un par de dornienses de piedra en las montañas que van a su bola, los que han sido menos influenciados por los rhoynar.

[¿Es la lanza el arma por excelencia en Dorne? ¿Y qué tipo de armadura llevan?]

Armadura más ligera que en el resto del reino, debido al calor. Y sí, usan varios tipos de lanzas; pero no solo la lanza larga que la Víbora Roja usó contra Gregor, sino también espadas, picas, hachas y el resto de arsenal común.

28 de octubre de 2001

Huargos y los Siete

[Sobre los huargos, asumo que, como en la vida real, su mayor fuente de comida son los animales más grandes (alces y similares) que los lobos grises no pueden cazar tan fácilmente. El único lugar donde los animales realmente grandes, también, están Más Allá del Muro. ¿Es esto el motivo de que los huargos vivan casi exclusivamente más allá del Muro o hay algo que se me escapa?]

Hay animales grandes al sur del Muro también, especialmente en el Bosque de los Lobos, el Bosque Real y La Jungla, los tres bosques más grandes al sur. Pero sospecho que los huargos huyeron del avance del hombre, o fueron cazados… son bastante más peligrosos para los humanos que los lobos normales.

[También me da curiosidad la religión de los Siete. Parece haber (superficialmente al menos) una analogía de la Iglesia Católica, pero el Gran Septo es en tiempos modernos el portavoz de quien sea que esté en el poder. Antes de que Aegon unificara los Siete Reinos, ¿tenían más influencia?]

Generalmente sí… aunque (como en la iglesia católica) el poder de la fe dependía en gran parte de quién era elegido Septón Supremo. Incluso Aegon decía poco en lo que a la fe se refería… fue su hijo Maegor quien rompió su poder; pero incluso entonces, la Fe volvió bajo reyes como Baelor el Santo.

29 de octubre de 2001

Edd el Penas

[Solo una pregunta. ¿Por qué tomó el negro Edd el Penas?]

Yoren le dijo que las mujeres no se podían resistir a un hombre en uniforme. Se le olvidó la parte sobre el celibato, sin embargo.

29 de octubre de 2001

Muchas preguntas

[¡Hola! Soy un miembro del muro de Ran, y ha surgido allí un rumor curioso que espero que puedas aclarar. Parece que en el Amazon británico hay un libro escrito por ti llamado Festín de Cuervos que se publicará el 4 de noviembre de 2002 con 704 páginas. El número de páginas coincide con el de Danza de Dragones, pero Danza ahora sale listado el 5 de agosto de 2002. ¿Qué está pasando? ¿Ha decidido tu editorial de allí dividir el libro en dos partes?]

No, he cambiado el plan de juego. Danza de Dragones ahora será el quinto libro. Festín de Cuervos será el cuarto.

[Y ya que estoy, aprovecho para hacer un par de preguntas, si no te importa… ¿Aún te mantienes en tu promesa de “seis libros, ni más ni menos”?]

Esa es mi intención, sí.

[¿Saldrá Danza de Dragones más tarde en Estados Unidos que en Reino Unido?]

Basándome en los dos últimos libros, los británicos probablemente lo sacarán antes.

[Sé que has dicho que no a esta pregunta con anterioridad, pero puede haber cambiado… ¿Habrá un nuevo punto de vista en Danza?]

Dos nuevos personajes con punto de vista. Uno de ellos será Cersei.

[¿Cómo progresa Danza de Dragones?]

Festín de Cuervos va lento.

[¿Esperas que llegue a las librerías antes de invierno de 2002?]

Dentro de un año, espero.

[¿Aún intentas hacer Danza más ligero que Tormenta? Espero que no, quiero que todos los libros de Canción sean tan gordos como sea posible.]

Me gustaría un libro del tamaño de Choque de Reyes, pero si lo consigo aún queda por ver.

[¿Cuándo llegará Daenerys y su ejército a Poniente en Danza de Dragones? ¿Al principio del libro, a mitad, al final…?]

Sin comentarios.

[Si Jon quisiera, ¿podría seguir el régimen de entrenamiento que se había propuesto al final de Tormenta de Espadas a pesar de ser Lord Comandante? Hago esta pregunta porque espero que Jon sea uno de los mejores espadachines para cuando llegue Danza. Hay quien discute en contra de esto, pero se ha destacado que ser Barristan fue también un lord Comandante (y tuvo que quitar tiempo al entrenamiento para sentarse en el pequeño consejo) y lo hizo bastante bien en el Torneo de la Mano.]

Jon puede entrenar tanto como quiera, aunque también tendrá que hacer algo de luchar de verdad.

[¿Dónde está yendo el barco de Tyrion? Algunas personas creen que acabará en Dorne.]

Sin comentarios.

[¿Habrá más bodas (y funerales) importantes en Danza de Dragones?]

Un gran funeral justo a punto de empezar en Festín de Cuervos.

[La Corona debe un montón de dinero a los Lannister. Ahora que han tomado el poder y la guerra ha terminado, ¿empezarán a dejar seca la tierra para recuperar esa deuda?]

La Corona debe dinero a muchas personas. Son las deudas a la Fe y al Banco de Hierro de Braavos las que deberían preocuparles, no la de Roca Casterly.

[¿Es una posibilidad válida que Meñique pueda apoyar en secreto a la Hermandad sin Estandartes para acosar a los Frey para vengarse por Cat y tenerlos en línea?]

Con Meñique, todo es posible. Sigue leyendo.

4 de noviembre de 2001

Hermanos de sangre, dragones y presagios

[Quería hacerte saber que he disfrutando gratamente el leer Canción de Hielo y Fuego. Lo que es más, todo amigo al que he recomendado los libros, desde ingenieros hasta atletas o escritores, se sienten igual. Estoy impresionado de cómo una historia tan intrincadamente construída puede ser tan completa.]

Gracias por las amables palabras. Y tomaré gratamente todas las recomendaciones que pueda, así que sigue con ello.

[Después de leer los libros por segunda vez hace un par de meses, tengo un par de preguntas. Sé que puede que no tengas el tiempo o las ganas de responderlas, pero no puedo evitarlo… ¿Cómo pueden Edric Dayne y Jon Nieve ser hermanos de leche si se llevan un par de años de diferencia? ¿Puede una niñera producir leche por tanto tiempo, o quizás Wylla tuvo otro hijo propio cuando nació Edric? O si Edric estaba mintiendo, ¿por qué no le dice nada Arya?]

Edric está estirando un poco el término… “Hermanos de leche” normalmente se refiere a dos hijos de distintos padres que fueron amamantados simultáneamente por la misma mujer, pero Jon hacía mucho que se había alejado de los pechos de Wylla para cuando llegó Ned.

[Al principio del último capítulo de Choque de Reyes, Verano parece ver algo raro sobre la Invernalia en llamas. La descripción lo hace sonar bastante como un dragón. ¿Se supone que es un dragón, una visión de un dragón o algo completamente distinto, como la mala interpretación del cometa en el cielo? Pero si es lo último, ¿por qué enseñaría Verano los dientes cuando ha visto el cometa por un tiempo? Lo que es más, ¿por qué desaparecería cuando Verano vuelve a mirar?]

Sin comentarios. Me gusta que mis lectores interpreten los signos y presagios.

[En el primer capítulo de Arya, antes de que sepa sobre Aguja, Jon le dice que vuelva corriendo con la Septa Mordane o «te vas a pasar el invierno haciendo costura. Cuando llegue el deshielo en primavera encontrarán tu cadáver, con la aguja entre los dedos congelados». ¿Es esto un presagio? Realmente me gusta Arya a pesar de su oscuro camino, y ahora estoy aterrado por la idea de que se vuelva un espectro, potencialmente el primer Hombre sin Rostro espectro.]

De nuevo, sin comentarios. Los presagios son otro mundo cuando estás por tu cuenta.

[Y por último, tengo que decir que cuando Tyrion disparó a Tywin sentí esta oleada de retorcida satisfacción. Creo que necesito asistencia profesional. Por supuesto, estoy deseando la siguiente entrega de dicha asistencia cuando lea Danza de Dragones.]

El cuarto libro ahora se llama Festín de Cuervos. Tuve que abandonar mi plan del salto de cinco años, el cual simplemente no estaba funcionando. Danza de Dragones será el quinto libro.

4 de noviembre de 2001

Sobre el bebé Aegon

[Soy un antiguo fan de la saga. Conseguí tu email en el muro de mensajes de Westeros y pensé que podía intentar que me respondieras esta pregunta. Hay mucha especulación sobre ello, en parte por un comentario tuyo que parece implicar que no está muerto. Por lo que, ¿está Aegon muerto o sobrevivió de alguna forma? No estoy preguntando si será el nuevo punto de vista en el cuarto libro, pero definitivamente me gustaría saber si aún está vivo o no. ¿Alguna idea de lo que pasa con él?]

Muchas ideas sobre Aegon.

16 de noviembre de 2001

Y ahora, es vuestro turno para hablar. ¿Qué declaraciones de Martin os han llamado más la atención? ¿Qué armadura (o pieza) es vuestra favorita de las descritas en los libros? ¿Qué origen le dais a Albor? ¿Está su importancia ligada a la Casa Dayne? ¿Qué asustaba tanto a los monarcas Targaryen del Septón Supremo? ¿Compráis la versión de Martin de por qué Edd el Penas se unió a la Guardia de la Noche o tenéis otra teoría? ¿Cómo procederá la Corona ante sus grandes deudas? ¿Creéis que está en los planes de Meñique vengarse por la muerte de Catelyn? ¿Por qué insiste Edric Dayne en crear una conexión con Jon Nieve? ¿Qué pensáis que vio Verano exactamente en el cielo? ¿Es esta cita de Arya un presagio? ¿Tuvo siempre presente Martin la trama de Aegon o se le ocurrió más adelante?

Bruce Banner photo banner definitivo_zps6ghqu7nl.gif