Daenerys y el esclavismo. Meñique y la virginidad de Catelyn. Invierno en el Norte. Estado político de Valyria. El no-beso de Sansa y el Perro. Apellidos en Poniente.

Como ya sabéis, en Así Habló Martin estamos leyendo, poco a poco, todas las declaraciones que a lo largo de los años George R. R. Martin ha hecho sobre Canción de Hielo y Fuego. La recopilación original es obra de Westeros.org en So Spake Martin. Elio y Linda, muy amablemente, nos dejan traducir su famosa colección para vosotros.

Es verano de 2001, y hasta ahora el último libro publicado de la saga es Tormenta de Espadas. Gracias a esta correspondencia con algunos fans, podemos ver qué inquietaba a los lectores por aquellas fechas. Y esto genera un interesante debate: ¿preferiríais tener menos libros (y menos información) y poder recibir respuestas de Martin o saber todo lo que sabemos ahora y que sea inaccesible?

Comentarios y preguntas

[Sr. Martin, me gustaría decir cuánto he disfrutado su saga Canción de Hielo y Fuego. Creo que es de lejos el mejor escrito ahora mismo en el reino de la escritura fantástica. Tus libros tienen un sentido del realismo y la honestidad que puede ser brutal a veces, pero siempre mantiene al lector alerta. Como le he escuchado decir antes, hace a los fans reaccionar de forma diferente cuando saben que cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.]

Creo que los mejores libros son los que mantienen a los lectores preguntándose qué pasará a continuación.

Gracias por las amables palabras.

[Los primeros dos libros de la saga, a pesar de estar repletos de dura intriga como Tormenta, parecían tener momentos de alegría para los buenos (Starks, Baratheons); pero para mí, Tormenta carecía de esos momentos. ¿Es porque necesitaba concluir algunos hilos de la trama para el salto de cinco años?]

No, no realmente. La historia tiene su propia dinámica. Esta es una historia muy larga, como lo era El Señor de los Anillos de Tolkien, por lo que la división en libros es algunas veces casi arbitraria. Tormenta ha sido el volumen más oscuro, pero yo no diría que es triste.

Daenerys Targaryen, por imaginaria

[¿Fue complicado para usted escribir las escenas de Dany con los esclavistas en Tormenta? ¿Fue ese uno de los momentos en que el personaje le hablaba y cambió su dirección? Porque para mí, ese acto de Dany pareció fuera de personaje. Sé que le disgusta el esclavismo, pero debe haber matado un montón de gente inocente allí, además de que sus motivos me parecen sospechosos. Sí, liberó a los esclavos, pero también consiguió un ejército enorme por nada. Y justo después de irse, la esclavitud comenzó de nuevo.]

Dany es aún muy joven. Tiene lecciones que aprender. Esa era una de ellas. No es tan fácil hacer el bien como podría parecer, sin importar cómo de noble sean tus intenciones.

[Cuando Lysa perdió su virginidad con Petyr, Meñique estaba borracho. ¿Declaró que lo estaba para creer que realmente se había acostado con Catelyn? Porque por sus numerosas afirmaciones en la saga de que tomó a ambas de las chicas Tully, siempre sospeché que estaba mintiendo deliberadamente. Pero ahora creo que Meñique piensa que realmente pasó, al menos en su mente.]

Creo que eso es bastante posible, sí.

[Le dejo volver a escribir Danza de Dragones, y que tenga una feliz navidad y un próspero año nuevo. Muchas gracias por crear un mundo tan fantástico que todos podamos disfrutar. Por cierto, he convencido a varias personas de leer sus libros, con más por venir.]

Entonces sigue con el buen trabajo, en todos los sentidos.

21 de junio de 2001

Las repercusiones del invierno

[Me gustaría felicitarte en nombre de nuestro grupo de fans rusos por tu trabajo, y agradecerte sinceramente por tus maravillosos libros. Gracias especialmente de mi parte, un gran amante de la historia medieval. Es muy raro ver una imagen tan hermosa y vívida del mundo medieval en literatura. Gracias de nuevo.]

Muchas de nada. Aprecio las amables palabras. ¿Lees los libros en inglés o en ruso? En cualquier caso, me alegro de que los disfrutes.

[Pero también me gustaría hacerte un par de preguntas. Por supuesto, si no te quita demasiado tiempo y atención. La primera y principal de estas preguntas la hemos estado discutiendo por mucho tiempo, y no hemos sido capaces de llegar a una conclusión. Es la cuestión de la agricultura en el norte. Por lo que hemos visto en los libros, parece que incluso en el verano la nieve cubre la mayor parte de las tierras del norte, y seguramente cubre todo en invierno, ¿no?]

Yo no diría que la nieve cubre la mayor parte de la tierra en verano. Más bien que ocasionalmente tienen nieves veraniegas. Nunca hace mucho calor en el norte, incluso en verano; pero tampoco está siempre helado y nevando.

El invierno es una historia diferente.

[Pero allí vive mucha gente. ¿Qué comen?]

Mucha comida es almacenada. Ahumada, salada, empacada en graneros y demás. La población a lo largo de la costa depende bastante de la pesca, e incluso tierra adentro hay pesca en el hielo de los ríos y en Lago Largo. Y algunos de los grandes señores intentan mantener invernaderos para proveer a sus propios castillos… Los jardines de cristal de Invernalia se mencionan varias veces.

Pero la respuesta corta es… si el invierno dura demasiado, la comida se agota… y entonces la gente se muda al sur o se muere de hambre.

[¿Hay áreas grandes sin nieve que sean apropiadas para la agricultura o hay cambios de temperatura significativos en las estaciones más grandes? Para cultivar una cosecha, se necesita al menos un par de meses de temperatura suave. ¿Pasa esto en el norte?]

A veces. No es algo en lo que se pueda confiar, dada la naturaleza aleatoria de las estaciones, pero hay falsas primaveras y veranos fantasma. Los maestres intentan monitorizar el rango de temperatura para aconsejar cuándo plantar y cuándo cosechar y cuánta comida almacenar.

[¿Y qué pasa cuando viene un un invierno de cinco o seis años?]

Hambruna pasa. El norte es cruel.

[Seguramente, la importación de grano solo del sur no puede cubrir las necesidades del norte. Y, por cierto, ¿nieva en el sur durante el invierno?]

Sí, a veces, en algunos lugares. Las Montañas de la Luna tienen bastante nieve, el Valle y las Tierras de los Ríos y el oeste bastante menos, pero algo. Desembarco del Rey tiene nieve inusualmente, las Tierras de la Tormenta y el Dominio raras veces, Antigua y Dorne casi nunca.

[Mi segunda pregunta es pequeña y, probablemente, bastante estúpida. Quizás sea solo un problema del lenguaje, pero aún así… ¿Cuál es el origen del término “hedge knight1 y por qué se llaman así esa gente? No pude encontrar ninguna analogía de este término en la historia, por lo que la palabra debe ser una peculiaridad poniente. ¿Por qué “hedge”?]

El término está en la historia, y no solo para caballeros. Profesores, poetas, magos… básicamente son itinerantes que tienen que dormir a menudo en los cercos, ya que no tienen un techo sobre su cabeza. He visto el término ser usado más frecuentemente en la historia irlandesa, que es de dónde lo saqué.

21 de junio de 2001

Preguntas militares

[Me gustaría hacerte un par de preguntas sobre Canción de Hielo y Fuego: ¿son los arqueros del continente del este generalmente más habilidosos que sus equivalentes ponientis?]

No, aunque tienen diferentes estilos de lucha. Los arqueros a caballo son más comunes en el este.

[¿Y sus arcos? (Efectividad, rango teórico, fuerza…)]

Los mejores arcos son los hechos de madera dorada de las Islas del Verano. Los isleños son probablemente los mejores arqueros de mi mundo.

[Asumo que los mercenarios montados del continente del este no están tan armados como los caballeros ponientis. ¿Qué pasa con sus habilidades y disciplina comparadas con los caballeros ponientis?]

Varía. Algunas compañías de mercenarios son muy disciplinadas, y algunas son solo chusma que se juntan para buscar botines. En un extremo estaría la Compañía Dorada, y en el otro la Compañía Audaz. Los Segundos Hijos y los Cuervos de la Tormenta están en el medio.

Inteligente y sexy arquera preparada para la acción

[¿Cuál es la composición general de los ejércitos ponientis? Mi impresión es que los caballeros u hombres montados representan la espina dorsal de sus ejércitos.]

Son ciertamente el componente más temido, sí.

¿Cuál es la composición relativa de arqueros (o arqueros a caballo), infantería y caballería?]

La infantería supera a la caballería por un margen considerable, pero la mayor parte de lo que hablamos  son reclutados feudales y milicias de campesinos con poca disciplina y menos entrenamiento. Aunque algunos señores lo tienen mejor que otros. La infantería de Tywin Lannister era notoriamente bien disciplinada, y la Guardia de la Ciudad de Lannisport también está bien entrenada… bastante mejor que sus contrapartes en Antigua y Desembarco del Rey.

[¿Podrán apoyar sus ejércitos con grupos más grandes de arqueros (digamos, miles de arqueros) en un esfuerzo de resistir o prevenir ataques de dragones volando?]

Si pueden encontrar miles de arqueros… Depende de la estación, claro.

[La invasión planeada a Poniente de Dany parece muy interesante desde un punto de vista militar. ¿Modelas acaso batallas, tácticas o campañas en Canción por batallas o campañas históricas, o mezclas ideas de diferentes?]

Me lo invento en el proceso. Mezclo batallas reales de la historia, pero con una gran cantidad de imaginación e invención.

[¿Has estudiado las campañas de, digamos, Hannibal, César, Napoleón, Scipio Africanus o Alejandro el Magnífico?]

Hasta cierto punto, sí. No me llamaría un experto, de todas formas, pero he leído todas las biografías, tengo muchos libros de Osprey y he leído a Keegan, Norman Dizo y Fletcher Pratt.

[¿Seguirá Dany fortaleciendo su ejército de mercenarios e Inmaculados añadiendo más caballería y arqueros? Leo en uno de los emails publicados que un grupo más grande de mercenarios aparecerá en Danza de Dragones. ¿Está este grupo relacionado con Dany?]

Tendrás que esperar y ver.

[Estoy un poco preocupado por las habilidades de Dany como comandante. Para tener éxito en la invasión de Poniente creo que tendrá que necesitar muchos consejos militares (tácticos y estratégicos). ¿Cuáles son tus ideas sobre esto?]

Necesitará consejo, sí… También necesitará aprender a diferenciar el buen consejo del malo, lo cual es quizás la tarea más difícil de todas.

21 de junio de 2001

Estermont y los Peldaños de Piedra

[Hey, Sr. Martin, le conocí en la firma de Menlo Park.]

Lo recuerdo. Ven a Philadelphia y nos podemos encontrar de nuevo. O si no, en San José el año que viene.

[Normalmente no le hago preguntas, porque cualquier pregunta que tenga está normalmente en el muro de mensajes. Pero tengo dos para usted. Poco después de que Tyrion salga del coma, él y su padre están hablando sobre luchar en los Peldaños de Piedra. No sabía que la lucha estaba tan extendida. Pero de todas formas, ¿no son los Peldaños de Piedra donde reside la Casa Estermont?]

No, no exactamente. Los Peldaños de Piedra son islas en el Mar Angosto, más allá del Brazo Roto de Dorne. La Casa Estermont también tiene su asentamiento (Piedraverde) en una isla, pero no en una que sea parte de esa cadena.

[… y si es así, vemos en los índices que algunos se quedaron con Stannis, mientras que otros fueron con Joffrey. ¿Hay algún tipo de guerra civil en esa Casa?]

Bueno, lealtades divididas… yo no diría una guerra civil. Tienen lazos de sangre tanto con Stannis como con Joffrey. Algunos fueron a un bando, otros al otro; más o menos como los hijos de Lord Swann, pero no se están matando entre ellos.

Tener un pie en cada campo durante las rebeliones era de hecho una táctica bastante común en algunas familias medievales, para asegurar que las propiedades familiares no fueran masacradas si ganaba el bando contrario.

[En el índice se muestra a Galbart Glover como Señor de Bosquespeso, pero al hijo de Robett como su heredero. De esto, asumo que Galbart no tiene mujer ni hijos. ¿Es esto verdad, o fue un error?]

Necesitaría consultar mis notas para estar seguro, pero a bote pronto creo que Galbart es viudo y sin hijos. Puede perfectamente haber designado al hijo de su hermano como heredero mientras esa condición se mantenga.

21 de junio de 2001

Targaryens, Valyria, Sansa, Martells y más

La Ciudad de Piedra fue de hecho una de las mejores historias de ciencia ficción que he hecho nunca. Es bueno que aún se recuerde. La publiqué yo mismo en New Voices I, lo cual quizás la condenó a la oscuridad. Para ser sincero, no recuerdo cómo era un damoosh. Un hrangan mind, por el contrario, lo recuerdo muy bien… pero si alguna vez sacaré uno a la luz, no lo sé.

Sobre si alguna vez acabaré Avalon… bueno, quizás. Es difícil de decir. Ahora mismo no estoy mirando más allá de Canción de Hielo y Fuego, lo que me va a ocupar seguramente al menos cinco años más.

Déjame responder algunas de tus preguntas sobre las fantasías…

[Nota: un tiempo después, en correspondencia aparte, Martin describió Fuegoscuro como una espada y media en vez de una espada larga.]

A los bastardos Targaryen se les ha dado diferentes nombres a lo largo de los años. Los Fuegoscuro son una rama específica, descendientes de Daemon Fuegoscuro, un hijo bastardo de Aegon IV el Indigno por una de sus tres hermanas que Baelor el Santo encarceló. Fuegoscuro fue también el nombre de la espada larga de Aegon el Conquistador, una hoja de fábula de acero valyrio pasada de rey a rey… hasta que Aegon IV decidió legarla a Daemon en lugar de a su legítimo hijo, Daeron, quien sospechaba que había sido realmente engendrado por su hermano, el príncipe Aemon el Caballero Dragón. Algunos pensaron que la espada simbolizaba la monarquía, por lo que el regalo fue la semilla de la que crecieron las rebeliones Fuegoscuro. Nada de esto está aún en los libros, pero se revelará gradualmente en futuros volúmenes.

El Feudo Franco de Valyria es correcto. Valyria en el cénit de su poder no era ni un reino ni un imperio… o al menos, no tenía rey ni emperador. Era más parecido a la antigua República Romana, supongo. En teoría, el franquiciado incluía todos los feudos, esto es terratenientes libres. Por supuesto que en la práctica las familias adineradas, de clase alta y mágicamente poderosas llegaron a dominar.

[Se le pregunta a Martin sobre si Sansa recordaba mal el nombre de la espada de Joffrey.]

No-beso, por eluas

El tema de Zarpa de León/Colmillo de León, por otro lado, es intencional. Un pequeño detalle del narrador poco fiable. Estaba tratando de establecer que los recuerdos de mis personajes con punto de vista no son infalibles. Sansa simplemente lo está recordando mal. Una cosa muy pequeña (eres el único en darse cuenta hasta la fecha), pero está ahí para preparar el escenario para un lapso en su memoria mucho más importante. Verás, en Tormenta de Espadas y futuros volúmenes, que Sansa recuerda al Perro besándola la noche que fue a su habitación… Pero si ves la escena, él nunca lo hace. Eso al final significará algo, pero ahora mismo es solo un detalle sutil, algo que la mayoría de los lectores ni siquiera aprecian.

Preguntas por los nombres. Varias cuestiones diferentes aquí. A Maege Mormont se la llama Mormont porque nadie sabe el nombre de su marido, ni siquiera si lo tiene. Están los cuchicheos de que se acuesta con un oso. Ella prefiere mantener su propio consejo. La mayoría de las damas de Poniente cambian sus nombres cuando se casan, aunque el uso varía. Si la familia de la esposa es significativamente de más alta cuna que la del marido, podría usar el título de él, si acaso. Los dornienses tienen sus propias costumbres. El apellido completo de la casa gobernante de Dorne es Nymeros Martell, y las princesas gobernantes lo mantienen en su forma femenina. No toman los nombres de sus consortes.

Los nombres bastardos solo se dan a bastardos con al menos un padre de alta cuna. Por lo que el niño bastardo de dos campesinos no tendría apellido.

Así, un bastardo llamado Nieve o Ríos es simultáneamente un estigma y una marca de distinción. Todo el tema de los nombres bastardos es costumbre, no ley.

El progenitor de alta cuna puede conceder el nombre usual, uno nuevo de su propia concepción o ninguno. La mayoría de los hijos de bastardos legítimos mantienen el apellido bastardo, pero hay casos en que una generación posterior trata de eliminar la contaminación. Hay un caso así que conocerás en el próximo libro, un personaje menor que descendía de un Ríos (un nombre bastardo de las costas de la Bahía del Aguasnegras) cuyo tatarabuelo cambió el nombre a Mareslargos por esta razón.

El maestre Aemon ha jurado doblemente, a la Ciudadela y a la Guardia de la Noche. Esto es así también para los maestres de Guardaoriente y de Torre Sombría.

[Se le pregunta a Martin sobre Shae estando en la cama de Tywin.]

No comentaré sobre el tema de Tyrion y Tywin. Quizás los próximos libros aportarán algo de luz sobre eso.

26 de junio de 2001

Lectores y realismo

[Quiero agradecerte tanto por tu saga, la cual he leído varias veces con gran disfrute. Tormenta de Espadas es, en mi opinión, el mejor volumen jamás publicado en el género fantástico, y he sido por mucho tiempo un ávido lector de la fantasía épica.]

Gracias por las amables palabras.

[No puedo esperar a la próxima entrega.]

En otoño de 2002, espero.

[Bueno, mi pregunta. Mi hermano pequeño también es un ávido lector de fantasía… Quizá no tanto como yo, pero lee bastante. Se ha leído los tres primeros libros de tu saga, y los ha disfrutado enormemente… pero no se los quiere releer. Su respuesta estándar cuando le insisto y le digo que entiendes mucho más los detalles sutiles de la historia con cada lectura es: “¿por qué debería releerlo? Todo lo que ocurre en esta saga son cosas malas y terribles pasándoles a buenas personas. Si eres bueno, o te matan o te destruyen”.]

Deberías resaltar que la historia aún no ha terminado. Si todos los problemas se resuelven en el primer capítulo, no queda nada para el segundo.

[¿Crees que la gente no está tan interesada en el realismo de la saga y quieren un final feliz?]

Algunos, claro. Pero por suerte hay también varios miles que prefieren un sabor de fantasía más complejo, adulto y realista. ¿Qué puedo decir? Los gustos varían. Hay a quien le gusta comer en McDonald’s.

[Personalmente, creo que Robb Stark cavó su propia tumba y no derramé demasiadas lágrimas. Lo mismo hasta cierto punto con Eddard. ¿Por qué tenía que ser tan cabezón?]

Si hubiera sido de otra forma, no habría sido el hombre que era.

La historia está llena de gente que cometió errores similares.

[Pero mi hermano dice que todos los de Invernalia están muertos. Yo le digo que eso no es cierto. No sabemos qué pasó con la Vieja Tata, por ejemplo.]

La mayoría de las mujeres y niños de Invernalia aún están vivos, aunque bajo ningún concepto están en un buen lugar.

[Resalta que Ygritte está muerta. Y que el Viejo Oso (mi hermano me ignora cuando le dijo que Jon Nieve no podría haber sido señor de la Guardia de la Noche sin la muerte de Mormont, por lo que esto tenía que pasar). Y los hijos del Caballero de la Cebolla.]

El Caballero de la Cebolla tiene tres hijos vivos.

[¿Es esta una reacción frecuente? ¿O la mayoría de tus lectores aprecian el desagradable realismo y el conocimiento de que en esta serie puede pasar cualquier cosa en cualquier momento?]

Algunos lo hacen. Otros no. Los que me leen. Los que no encuentran que otros libros les entretenga.

[Gracias por tu tiempo, y gracias por tantas horas de distracción.]

De nada. Sigue leyendo.

28 de junio de 2001

Y ahora, os toca a vosotros hablar. ¿Qué declaración de Martin os ha llamado más la atención? ¿Pensáis que hay una falta de “alegría” en Tormenta de Espadas? ¿Qué os pareció la liberación de los esclavos por parte de Daenerys? ¿Cree realmente Meñique que se acostó con Catelyn o es una mentira deliberada? ¿Quién pensáis que es un buen consejero para Dany y quién uno malo? ¿Qué os parece el que diferentes miembros de una familia luchen en distintos bandos? ¿Por qué creéis que insiste tanto Martin en que Sansa es un narrador poco fiable? ¿Qué puede ser eso tan importante en lo que tendrá que ver el beso que ella cree que el Perro le dio? ¿Se revelará en los libros todo el triángulo entre Shae, Tywin y Tyrion?

Bruce Banner photo banner definitivo_zps6ghqu7nl.gif

  1. Este término es lo que nosotros en castellano conocemos como “caballero errante”. En inglés, “hedge” significa seto o cercado.