Valyria. Mapas. Asshai y Yi Ti. Hombres sin Rostro. Sam. Subjetividad de Barristan. Cuestiones de honor. Influencias históricas españolas. Maestres

Una semana más seguimos con Así Habló Martin, sección en que recogemos todas las declaraciones que George R. R. Martin ha hecho sobre Canción de Hielo y Fuego a lo largo de los años. La colección original está recopilada por Westeros.org, quienes muy amablemente nos permiten traducirla para vosotros.

La correspondencia del autor con sus fans que revisamos hoy data de mediados de 2001. En estas fechas, recientemente se ha publicado Tormenta de Espadas. Además, el trabajo en el siguiente libro no está demasiado avanzado, ya que se planea que sea Danza de Dragones. Esto quiere decir que la división que daría lugar a Festín de Cuervos aún no se ha planteado.

El este

[Tengo un par de preguntas. ¿Es el Mar Humeante donde estaba Valyria antes de la Maldición?]

Bueno, en parte. Valyria aún está ahí, como puedes ver en los mapas. Pero no estuvo siempre en una isla.

[¿Estuvo la Maldición relacionada con los dragones? Por ejemplo, ¿perdieron los valyrios el control de algunos dragones o fue como una guerra civil que se luchó con dragones, como ocurrió más tarde en Poniente?]

Sin comentarios.

[Por último, ¿habrá nuevos mapas en Danza de Dragones? Me encantan los mapas y me gustaría ver dónde quedan las Ciudades Libres, Yi Ti, Asshai y las Tierras Sombrías.]

Sí, habrá nuevos mapas en cada volumen. Cuáles, depende de hacia donde vaya la historia.

[¿Está Yi Ti más al este que Asshai? ¿Hay algo que se conozca al este de las Tierras Sombrías?]

Tendrás que esperar y ver.

13 de junio de 2001

Preguntas sobre los Hombres sin Rostro

[Me pregunto si podría consultarle una duda sobre su notable saga.]

Siempre puedes preguntar. No prometo nada sobre las respuestas

[Bueno, el propósito de mi comunicación es que me intrigan los Hombres sin Rostro, y me preguntaba si podrías dar más información sobre ellos.]

Lo haré, pero no en una carta. Sigue leyendo los libros.

[Sé que no estoy solo en esto, ya que mi novio me dice que hay mucha especulación en los muros de discusión que afirman que media docena de personajes podrían ser Hombres sin Rostro, o incluso el mismo Hombre sin Rostro.]

Algunos de mis lectores tienen más imaginación que yo. Bueno, no diré nada excepto que a veces un cigarro es solo un cigarro.

[Aunque sospecho que sabremos más en libros futuros, ¿hay algunas migajas que me puedas lanzar mientras tanto? Me pregunto sobre temas como si son un grupo organizado, un gremio o una sociedad secreta. O simplemente un grupo de individuales que se juntan por tener el mismo tipo de habilidades. ¿Son meramente asesinos o sus intereses van más allá?]

Aquí están tus migajas: son muy antiguos, sus intereses van más allá, se originaron en Valyria antes de la caída y su principio básico de organización es religioso.

[¿Los Hombres sin Rostro nacen o se hacen? Supongo que lo que quiero decir es si necesitan tener algún atributo físico o mental además de los reflejos, el equilibrio y la aptitud para matar que uno esperaría de un asesino experto. ¿Podría cualquiera con las habilidades exigidas ser un Hombre sin Rostro, o es algo que se pasa en familias?]

Se pasa, pero definitivamente no en familias.

[¿Cuánto tiempo han existido los Hombres sin Rostro?]

Miles de años, si podemos creer sus tradiciones. Más que la propia Braavos.

[¿Cuánto tiempo lleva entrenar como un Hombre sin Rostro? ¿Tiene lugar el entrenamiento en algún tipo de academia o se hace por algún tipo de noviciado? Básicamente, ¿podrías decirme cualquier cosa para calmar mi curiosidad?]

Tendrás que esperar a próximo libro para saber más.

13 de junio de 2001

Dorothy Dunnett y Samwell

[No era muy larga (aunque solo se me ocurrió después de leer) y no tengo ni idea de cómo lo haces, pero con esa gran lista de personajes es increíblemente fácil recordar quién es quién, quién hizo qué y lo que está pasando.]

Me alegra escuchar eso. Lo intento, pero para ser sincero, a veces a mí mismo me cuesta recordarlos a todos.

[Sobre ver a menudo libros en inglés de Canción de Hielo y Fuego en Lisboa.]

Muy interesante, no tenía ni idea. Supongo que son copias inglesas. Hasta donde sé, no está publicado en portugués. En español sí, pero no en portugués.

Hablando de eso, estoy a punto de ir a España en tres semanas. Soy un invitado en un festival llamado Semana Negra, que tiene lugar en Gijón a principios de julio. Por desgracia, no podré visitar Portugal este viaje, aunque me encantaría. Pero si hay fans que quieran conocerme, deberían venir a la Semana Negra.

[¿Tiene todavía Sam el cuerno que Jon encontró con la obsidiana?]

Sí.

[¿Y es realmente el señor de Colina Cuerno el padre de Sam?]

Bueno, hasta donde todo el mundo sabe. ¿Por qué no lo sería?

Ilustración por Marc Simonetti

[¿Es Barristan, por su personalidad y por ser un miembro de la Guardia Real y guardar los secretos del rey, un buen testigo sobre la influencia de Varys sobre Aerys?]

Un testigo, ciertamente. ¿Un buen testigo? Bueno, hubo cosas cosas de las que no estuvo enterado, y por supuesto vio eventos desde su propia perspectiva.

[Sobre algunos personajes llamados Lymond y otras posibles referencias a libros de Dunnett.]

Los libros están llenos de homenajes, pero no, por desgracia, a Dunnett. Lo siento. He leído poco de su trabajo, aunque he oído cosas tan buenas de ella que quiero leer más.

19 de junio de 2001

Cuestiones de honor

[Por favor señor Martin, discúlpeme por la molestia. Surgió una discusión interesante, una que solo tú puedes resolver.]

Oh, pero no me gusta resolver discusiones, prefiero suscitarlas.

[Uno de los posts dice que si Tyrion hubiera sido un hombre honorable (como Ned) habría usado su posición como Mano activa para abrir las puertas de Desembarco a Stannis y habría consecuentemente testificado contra Cersei y Joff (si hubieran tenido un juicio). Lo habría hecho por una sucesión legítima, y porque la justicia para los asesinatos de Robert y Ned y muchos otros debería haber sido la mayor prioridad para un hombre de honor y responsabilidad. ¿Habría sido esta cadena de actos considerada honorable y correcta en la sociedad ponienti?]

¿Por quién? Poniente no tiene un sondeo de Gallup. Este es el tipo de pregunta que la gente tiene que contestar por sí misma, como en la vida real. Dos mil años después del asesinato de Julio César, la gente aún debate si fue o no un acto honorable. Dante puso a Bruto y Casio en el nivel más bajo del infierno por lo que hicieron, justo al lado de Judas Iscariote, pero Shakespeare escribió que Bruto fue el romano más noble de todos.

Así que debatid.

[Ahora, Ned está muerto y nunca lo sabremos seguro a no ser que nos lo digas, pero ¿cuáles hubieran sido sus opciones como un hombre honorable si hubiera sido hermano de Cersei e hijo de Tywin?]

Ned tenía sus propios hermanos y su propio contexto moral. No sé si le hubiera importado involucrarse en unos hipotéticos.

[Encuentro difícil creer que hubiera aceptado la posición de Mano sabiendo todos los hechos, pero asumiendo que supiera sobre el incesto y el asesinato de Robert solo una vez ya estaba actuando en Desembarco, ¿habría abierto las puertas a Stannis? Con todas sus implicaciones.]

Probablemente hubiera intentado tratar antes con Stannis, llegar a unos términos.

[Bueno, el post anteriormente mencionado también dice que una vez Stannis tuviera Desembarco, Poniente habría estado en paz poco después, porque todos excepto Tywin habrían abrazado a Stannis como su legítimo rey, pero asumo que sabremos la verdad de eso en Tormenta]

No sé si la saga revelará alguna vez la “verdad” de cosas que nunca pasaron, solo de las que sí.

Pero sigue leyendo, y algunas de esas cosas podrían resolverse al final.

19 de junio de 2001

Influencias históricas

[En primer lugar me gustaría disculparme por malgastar tu tiempo leyendo este email. A veces creo que debes ser un santo renacido… ¿De dónde sacas la paciencia para leer y contestar a todos tus fans?]

La paciencia no es el problema. Hay muy pocas horas en el día. Aunque lo intento, me encuentro retrasándome más y más. Aún tengo cartas de 1998. Pero me escapo cuando puedo…

[Editado por claridad. La pregunta de @Ser Loras sobre si GRRM toma cosas de la historia, particularmente de la historia española, tuvo la siguiente respuesta.]

Bueno, sí y no. Me he basado en muchas cosas para estos libros. Uso incidentes de la historia, sí, aunque intento no hacerlo literalmente de los hechos a la ficción. Prefiero mezclarlos y añadir también elementos imaginativos.

Sin embargo, la mayoría de mis influencias vienen de la historia medieval inglesa y francesa, simplemente porque estoy más familiarizado con ellas que con los héroes, leyendas y tradiciones de otros países. La Guerra de las Rosas, las Cruzadas y la Guerra de los Cien Años han sido mis mayores influencias… Ah, y también algo de historia escocesa, como la infame Cena Negra que inspiró mi propia Boda Roja. No es tanto una cuestión de elección como lo es de necesidad. No tengo otra lengua aparte del inglés, y hay una escasez de buenas historias populares sobre las España o Alemanias medievales en inglés. Estuve en Alemania el pasado otoño, y busqué por todos lados buenos libros de referencia sobre el Imperio Romano, lo cual sospecho que sería un tesoro. Había un montón que así se veían… pero todos en alemán.

Y en una semana estaré viajando a España, casualmente, donde planeo buscar también algunas buenas historias populares. Que encuentre alguna que pueda leer, sin embargo… Bueno, es dudoso.

Sobre tu pregunta en concreto, he visto la versión cinematográfica de El Cid, claro, y el libro de Osprey sobre la Reconquista está en mi estantería. Bueno, pero ni de cerca lo bastante detallado.

[Además, la pelea entre los hermanos Baratheon por el trono es similar a la que tuvieron los Trastámaras: Pedro el Cruel, rey de Castilla y León y su hermano Enrique. ¿Me acerco?]

Sé un poco más de eso porque afectó a la Guerra de los Cien Años, y hay muchas referencias de ello en inglés. De hecho, colecciono miniaturas a escala 54 mm., y tengo figuras de Pedro el Cruel y de Enrique el Bastardo en mi colección.

[Lo que es más… Veo mucho de Enrique IV de Castilla en Robert Baratheon…]

Lo siento, pero Enrique IV no es un tipo del que sepa mucho. Si Robert está basado en alguien sería más en Eduardo IV de Inglaterra. Aunque como es habitual, con algunos cambios.

[También, ¿podría Don Beltrán de la Cueva ser parecido a Ser Loras Tyrell? Quiero decir, sus historias no encajan a la perfección, pero don Beltrán (primer duque de Alburquerque) era conocido por ser el mejor caballero de Castilla por entonces, y su sexualidad levantó muchas preguntas.]

De nuevo, no lo conozco. Ojalá lo hiciera. Si pudiera encontrar un buen libro…

[Y por último, ¿podría haber un paralelismo entre Aegon el Conquistador y los conquistadores españoles? Déjame explicarme: Hernán Cortés, por ejemplo, con menos de cien hombres conquistó el imperio azteca… Dragones=pólvora?]

Conozco a Cortés, pero Aegon el Conquistador deriva más de Guillermo el Conquistador.

Me encantaría conocer más la historia española. ¿Podrías recomendar algunas buenas historias populares en inglés? Recalco “populares”. No me interesan tomos académicos sobre los cambios en el uso de la tierra, sino historias anecdóticas ricas en detalles de batallas, traiciones, amoríos, asesinatos y demás.

20 de junio de 2001

Las cadenas de los maestres y los eslabones de acero valyrio

[Por suerte esta es la dirección de George R. R. Martin. Si no, por favor ignore mis divagaciones incoherentes.]

Dirección correcta. Disculpa por la respuesta tardía. Recibo muchos mensajes.

[Primero, por supuesto, gracias por escribir los excelentes libros de Canción de Hielo y Fuego. Los he disfrutado inmensamente. Espero que el trabajo en Danza de Dragones esté progresando bien y que estés disfrutando de tu trabajo.]

Gracias por las amables palabras. ¿Disfrutando? No lo sé… Disfruto haber escrito, pero escribir puede ser doloroso. Pero progreso.

[Ahora, la pregunta. ¿Los maestres forjan enteramente los eslabones de su cadena de metal virgen o toman trozos de metal existente y lo forjan para los eslabones?]

Cuando se dice que un maestre “forja” su cadena, es más bien metafórico. Estudian los metales, pero eso no significa necesariamente que entrenen como herreros.

[Había asumido lo primero, pero lo segundo sería más simple. Pregunto, por supuesto, por el eslabón de acero valyrio en la cadena del maestre Luwin. ¿Sabía los hechizos, o cogió un trozo existente y le dio forma?]

Estudió tomos e historias mágicas, y se especializó lo bastante en las leyendas arcanas para impresionar a un archimaestre y que le diera un eslabón. No tuvo necesariamente que forjarlo él.

[Pensé que esto sería una pregunta lo bastante simple, que no sería un gran spoiler por ser un maestre, pero aún me daría qué pensar.]

Aquí está. Alimento suficiente por un tiempo, espero.

Sigue leyendo.

20 de junio de 2001

Y ahora os toca a vosotros hablar. ¿Qué palabras de Martin os han llamado más la atención? ¿Creéis que la Maldición de Valyria tuvo algo que ver con los dragones? ¿Sospecháis que algún personaje sea secretamente un Hombre sin Rostro? ¿Qué tipo de religión siguen los Hombres sin Rostro? ¿Cuáles son los requerimientos para ser realmente un Hombre sin Rostro? ¿Qué eventos sobre el reinado de Aerys II podrían ser subjetivos para Barristan Selmy? ¿Pensáis que la actuación de Tyrion en el Aguasnegras fue honorable? ¿Qué hubiera sido lo correcto por hacer? ¿Qué historias españolas recomendariais a Martin para que sirviera de inspiración en Canción?

Bruce Banner photo banner definitivo_zps6ghqu7nl.gif