Festín de Cuervos. Euron. Etnias. Geografía. Matrimonios. Abortivos. Espadas bastardas. Edades de Howland Reed y Ashara Dayne. Inspiración

Hemos llegado a la cuadragésima edición de Así Habló Martin, sección donde poco a poco os traemos todas las declaraciones que George R. R. Martin ha hecho sobre Canción de Hielo y Fuego a lo largo de los años. La recopilación original la hace Westeros.org en So Spake Martin, y nos dejan muy amablemente traducirla para vosotros.

Estamos leyendo la correspondencia del autor con sus fans de mediados del año 2002. Por estas fechas, Martin está escribiendo Festín de Cuervos, aunque se encuentra en una situación similar a la que estamos ahora mismo con Vientos (con menos años de espera, eso sí). Además, se acaba de desechar la idea del salto de los cinco años. Siempre es curioso ver qué intrigaba a los lectores de entonces con aún dos libros más por leer de los que tenemos ahora.

Lanzamiento de Festín de Cuervos

[Hola, ¿eres George R. R. Martin?]

Sí.

[Me estaba preguntando… Bueno, quería escribirte que soy un gran fan. Me encanta tu trabajo y quería decírtelo. Estuve algo disgustado con la parte de Tormenta con lo que los Frey hicieron a los Stark… No haré muchas preguntas sobre qué hará Arya si hace algo para vengarse. Solo quería hacerte saber que estoy algo deprimido. Creía que Festín saldría en verano, pero no llegará hasta otoño. ¿Hay alguna forma de hacer que lo saques antes? Por favor.]

Ojalá pudiera, pero está yendo más lento de lo esperado. Estos libros son enormes y tardan mucho en escribirse… especialmente si estás determinado a hacerlo bien.

[P.D.: De todas formas, ¿qué está haciendo Bran y quién y QUÉ es Manosfrías? ¿Es el Señor de la Luz tan bueno como dice la Mujer Roja? Lo siento, es simple curiosidad…]

Tendrás que esperar y verlo. Sigue leyendo.

20 de marzo de 2002

Etnicidades

[Una pregunta fan estúpida. He estado intentando visualizar cómo se ven los qarthienses, en términos de qué raza serían en nuestro mundo. Altos y pálidos, pero creo que nunca se mencionó su color de pelo. ¿Se verían como europeos occidentales? ¿Eslávicos? Cada vez que se menciona su cultura siempre pienso en persas o indios.]

He intentado mezclar etnias y culturas al crear los pueblos de mi fantasía imaginaria, por lo que no hay correspondencias precisas. Los dothraki, por ejemplo, se basan en parte en los mongoles, los alanos y los hunos, pero su color de piel es amerindio. Los qarthienses son un híbrido incluso más exótico, y a bote pronto no recuerdo de dónde saqué todos los retazos.

20 de marzo de 2002

Euron y el  globo

[Me estaba preguntando si podrías decirme si Euron Ojo de Cuervo es un Hombre Sin Rostro o si simplemente contrató uno. ¿Veremos más de Euron? Me parece una gran idea de personaje y me encantaría ver cómo lo desarrollas más.]

Euron no es un hombre sin rostro. Sí, verás a Ojo de Cuervo en Festín de… hey, qué coincidencia

Mapa de Planetos, por Gunnar Santos

[¿Es tu mundo redondo? Es decir, si Dany fuera lo bastante al este, ¿llegaría al otro lado de Poniente?]

Sí, el mundo es redondo. Puede que sea algo más grande que el nuestro. Estaba pensando en algo más como el Planeta Gigante de Vance… pero no me tomes la palabra.

21 de marzo de 2002

Información geográfica

[Déjame empezar diciendo cuánto disfruto de tu saga Canción de Hielo y Fuego, y cómo estoy deseando que lleguen los siguientes volúmenes. Ya que tengo dos grados en Geografía y trabajo con mapas, cada vez que leo un libro me obsesiono con las relaciones espaciales entre ciudades/localizaciones/continentes/etc. Tengo un par de preguntas geográficas, si fueras tan amable de responder (aunque entiendo que no lo hagas si la pregunta revela un detalle de la trama). ¿Vamos a ver alguna vez un mapa completo de tu mundo, mostrando Poniente, el Mar del Verano, el Mar de Jade, etc.?]

Habrá nuevos mapas en cada libro, por lo que las piezas se irán uniendo gradualmente… pero no estoy seguro de si alguna vez haré un mapa del mundo entero.

Me gusta la idea de reinos lejanos que son lugares fabulosos y los mapas se vuelven borrosos hacia los bordes… como era en la vida real. Hic sunt dracones y todo eso.

[¿Cuál es la distancia aproximada entre Poniente y Valyria? Además, ¿qué dirección general tomarías si viajaras de Poniente a Valyria?]

Para ir a Valyria desde Poniente tendrías que ir un poco al sur, después girar a la izquierda y dirigirte al este.

[Sobre esas mismas líneas, ¿cómo de lejos está Valyria de las 9 Ciudades Libres? ¿Están las 9 Ciudades Libres localizadas en el área general de Qarth en el mapa “Las tierras del Mar del Verano”?]

No, las Ciudades Libres están mucho más cerca de Poniente que de Qarth. Varias de ellas están al otro lado del Mar Angosto: Braavos, Pentos, Myr, Tyrosh y Lys. Las otras están un poco más al este.

[¿Con qué conectaba el Brazo Roto de Dorne? ¿Era el continente del este? ¿Conectaba con otro lugar en Sothoryos?]

Era un puente de tierra que conectaba Poniente con el continente del este.

Sothoryos es el continente del sur, aproximadamente equivalente a África: repleto de jungla, plagas y sin explorar.

[¿Conecta Poniente con el continente del este por el Norte?]

No.

Espero haber ayudado. Sigue leyendo.

26 de marzo de 2002

Información de Festín de Cuervos

[Hay muchas cosas en los foros después de la WorldCon en Philadelphia: el siguiente libro de la saga se llamará Festín de Cuervos. Buen título, me temo que la traducción italiana lo arruinará. De cualquier forma, preferiría cuervos a dragones.]

Festín de Cuervos es el siguiente, pero seguirá Danza de Dragones.

[No habrá un salto de 5 años. Bueno, será más fácil entender toda la historia.]

Cierto. No pude hacer que el salto funcionara.

[Habrá dos nuevos puntos de vista: Cersei y otro. En primer lugar, el punto de vista no revelado, ¿es alguien conocido o alguien completamente desconocido? ¿Me lo puedes contar?]

Alguien conocido.

[Espero que Cersei no se convierta en una “santa”.]

Hay pocas posibilidades de eso.

[De todas formas, será muy interesante ver su punto de vista. Me gusta su maldad y su frustración, ese capítulo de Sansa donde contó lo decepcionada que había estado mientras Jaime y ella crecían fue iluminador. He leído tus resúmenes de capítulos en el foro, no me arrepiento de estar ahí, podría haber intentado secuestrarte y hacerte leerlo de nuevo. Ah, me olvidaba: me encantó la entrevista española que salió en El País. El español es cálido y encaja perfectamente con tus palabras. Les he pedido información para conseguir los otros libros en español.]

No creo que las ediciones españolas hayan salido aún… pero pronto, espero.

[Sigue escribiendo, y no te quejes. ¿Sabes? Algún día te haremos escribir el séptimo… Te he escrito tantas veces y no sé nada de las “pequeñas cosas”. Por ejemplo, comida, colores y estaciones favoritas, dónde escribes, cómo y dónde, animales de compañía…]

Dos gatos y un perro. Escribo mejor por la mañana. El otoño es mi estación favorita, mi color favorito el morado y aún no he probado una comida que no me guste.

26 de marzo de 2002

Infinidad de preguntas

[¿Has vuelto de España? ¿Lo has disfrutado? Voy a España una vez al año y lo único que recuerdo con cariño es el pescado…]

Me encantó España, espero ir de nuevo. Pero el próximo país en mis planes de viaje es Holanda, seguido por República Checa.

[El sol brilla y pasaré la tarde leyendo la discusión sobre Canción en Internet. Un tema en particular me ha llamado la atención: ¿Ha arruinado GRRM la fantasía? Al empezar nuevos libros de fantasía tengo grandes dificultades para acabarlos. Estoy constantemente pensando “Martin escribe mejor”, los personajes de Martin son mejores”… Jodidamente obsesionado como todo el mundo. ¿Te imaginas el dolor cuando la saga termine definitivamente? Piensa bien sobre ello. De cualquier forma, no tengo dificultad acabando libros aburridos, mi problema es encontrar algo lo bastante bueno para traer a casa (como un perro). Creo que sí, de alguna forma has arruinado el mercado de la fantasía. Ahora reconsiderando mis libros favoritos no los veo tan bien desarrollados como antes. Es tu culpa.]

Aún hay mucha fantasía maravillosa ahí fuera. Prueba Robin Hobb. Prueba los últimos libros de Guy Gavriel Kay. Prueba Tad Williams. Prueba Jack Vance, aún el mayor fantasista vivo.

[Aparte del cotilleo, estoy de acuerdo en que le diste una profundidad poco común a todos los personajes femeninos, y esto no es algo fácil de encontrar en los libros de fantasía, donde las mujeres son normalmente hermosas princesas, princesas guerreras o clichés parecidos.]

Lo intento. Gracias, eso es un gran halago.

[Hoy tengo algunas preguntas. ¿Puede una mujer casarse sin alguien (padre, rey…) que la represente? ¿O se pasan de mano a mano como caballos como Cersei le enseñó a Sansa y ya está?]

Bueno, la verdad es algo entre medias. Pero sí, los padres tienen mucho que decir sobre con quién se casa una chica… una viuda, sin embargo, especialmente una mayor con propiedad o título, podría tener mucho más que decir.

Hoster Tully y Lysa Tully

Té de la luna, por jubah

[La mezcla llamada Atanasia, ¿es realmente una mezcla abortiva o algo que te has inventado?]

No, es bastante real. La atanasia y la menta poleo son dos abortantes naturales poderosos (y PELIGROSOS). Usados sin cuidado, sin embargo, pueden matar, por lo que fui concienzudamente ambiguo y añadí un par de toques fantásticos al té de la luna. No quería que nadie los probara en la vida real. Una búsqueda en internet te mostrará bastante de ambos.

[Hablando de mujeres, hay una figura escondida: la madre de Ned. Solo dices que era Lady Stark y que murió. ¿Nada más? ¿Nada importante, o algo demasiado importante? Por favor, al menos elige una de las hipótesis.]

Si hubiera algo importante, se revelará a su debido tiempo. Me pregunto si Tolkien alguna vez recibió cartas preguntando por la madre de Aragorn.

[Cuando dices “espada bastarda”, ¿quieres decir media espada con medidas históricas generales o tiene la Garra de Jon un tamaño diferente?]

Una espada bastarda era un término histórico genuino para una espada de un palmo y medio, más larga que una espada ancha pero no lo suficientemente larga para ser una que se lleve con dos manos.

[¿La temperatura en el Muro?]

Frío.

[¿Cuántos años tiene Howland Reed?]

Estaría en los treinta.

[¿Y cuántos habría tenido Ashara Dayne?]

Ídem.

[Aparte de Tyrion, ¿hay algún personaje femenino que te guste más que los otros?]

Probablemente Arya… pero como con los hombres, me encantan todos.

Hay muchas mujeres en escena en Festín de Cuervos, por cierto. Las mujeres están tomando el control

27 de marzo de 2002

Inspiración

[Soy un fan de la saga de libros Canción de Hielo y Fuego y también he comprado tu novela corta recientemente relanzada Una canción para Lya. Solo quería hacerte una simple pregunta sobre tu escritura, específicamente Canción de Hielo y Fuego. ¿De dónde exactamente sacaste la idea para este libro?]

Es difícil decirlo. Las ideas vienen de todas partes. En el caso de esta saga, el primer capítulo me vino cuando estaba en medio de escribir una novela completamente diferente, tan vívidamente que dejé de lado el otro libro para escribir este.

[Sé que algunos autores tuvieron sueños que les inspiraron, o usaron eventos históricos para ayudarles a tener una idea para la historia. Solo quería saber cuáles son tus motivaciones personales para escribir esta saga y todo lo que escribes.]

He sacado de todo esto varias veces en mi carrera.

[Estoy actualmente planeando escribir un libro de fantasía en el futuro, después de tener un sueño. Espero que escuchar palabras de un escritor profesional me ayude con mi escritura.]

Buena suerte con eso, y gracias por las amables palabras.

5 de junio de 2002

Y ahora, es vuestro turno para hablar. ¿Qué declaración os ha llamado más la atención? ¿Qué es Manosfrías? ¿Creéis que existe R’hllor? Si es así, ¿es bueno o malo? ¿Qué inspiraciones étnicas habéis apreciado en los distintos pueblos de la saga? ¿Pensáis que Daenerys llegará a Poniente yendo hacia el este del mapa? ¿Qué pensáis que hay en los rincones del mapa que quedarán en el misterio? Si Poniente no conecta por el norte con Essos, ¿cómo hubo Caminantes Blancos en ambos continentes? ¿Habéis leído a algunos de los autores recomendados por Martin? ¿Creéis que sabremos algo más de la madre de Ned Stark?