Primera rebelión de Balon Greyjoy. Arya y el Perro. Estaciones. Poligamia Targaryen. Doran Martell y la estrategia dorniense. Pycelle y su lealtad a los Lannister. Muerte de Maegor el Cruel. Cuentos de Dunk y Egg. Títulos de los capítulos. Benjen Stark. Ritos funerarios Targaryen. Sansa y El Oso y la Doncella.

Llegamos a la sexagésima novena edición de Así Habló Martin, sección en la que os traemos poco a poco todas las declaraciones que George R. R. Martin ha hecho sobre Canción de Hielo y Fuego a lo largo de los años. La recopilación original la lleva a cabo Westeros.org, quienes muy amablemente nos dejan traducir su So Spake Martin para vosotros.

En esta ocasión tenemos una edición muy nacional. Y es que los dos encuentros que os traemos son de manos de fans españoles. En el primer caso, de hecho, vamos a leer una conversación entre el entonces bloguero Enrique Dueñas (y ahora guionista y creador de juegos de mesa) y el propio Martin en un aeropuerto. Además, también podremos leer un preguntas y respuestas que tuvo lugar en el antiguo foro de Asshai.com, el gran referente en la comunidad hispanohablante. Recordemos que estamos en el año 2008, por lo que hasta ahora el último libro publicado es Festín de Cuervos. Por otro lado, la serie de televisión de HBO ya se está estudiando.

Charla con Poderfriki

[Disculpe ¿Es usted George R. R. Martin?]

Sí, soy yo.

[¡Ostras! ¡Soy un gran admirador de su trabajo!]

Gracias, gracias. ¿De dónde eres?

[De España.]

Tengo muchos fans en España ¿De qué parte?

[De Madrid.]

¡Yo voy a pasar cinco días en Madrid!

[Sí, sí, me enteré por Internet.]

Estaré firmando y hablando con los fans. ¿Te gustan mucho mis libros?

[Bueno, de momento solo me he leído los dos primeros… Por cierto, ¿cuántos le quedan para terminar la saga?]

Faltan tres todavía.

[Me gusta sobre todo ese estilo medieval, tan realista.]

Trato de planteármelo como una novela histórica en un mundo de fantasía.

[¡Eso es muy interesante! Estoy un poco harto de tantas novelas de fantasía, todas iguales.]

Te entiendo, con los elfos y los enanos…

[Me gustan los elfos y los enanos, pero es que es excesivo.]

Sí, es cierto.

[Todo ese rollo “dungeons & dragons” mola, pero acaba siendo un poco absurdo.]

A mí tampoco me gusta mucho.

[¿Me firma un autógrafo?]

¡Por supuesto! ¿Cómo te llamas?

[Enrique Dueñas. ¿Podría poner también “Sir Henry el caballero”?]

¡Jaja! ¡Claro!

[Creo que el final de Juego de Tronos, con la Reina de los Dragones, es genial.]

Muchas gracias.

[Pero ¿por qué tuviste que matar Eddard Stark? ¡Era un gran personaje!]

Si piensas eso no leas el tercer libro… ¡Ahí muere un montón de gente!

[¿Sí?]

Tengo que admitir que no tengo misericordia con mis personajes.

[El juego de mesa de Juego de Tronos mola mucho.]

El juego de guerra, sí. Lo hicieron muy bien.

[¡Sí! ¡Es genial! Aunque es muy mecánico, si sabes jugar es fácil ganar siempre.]

A mi me gustan los Tyrell

[Y el juego de rol…]

También, también…

[¿Es cierto lo de la serie de televisión?]

De momento es sólo una posibilidad más.

[¿Así que no hay nada cerrado?]

No hay nada cerrado.

[¿Y una película?]

Mejor una serie de televisión. No me gustaría ver uno de mis libros condensados en dos horas.

[Además, harían muchos cambios.]

Sí, eso tampoco me gustaría.

George R. R. Martin

[¿Le gusta El señor de los Anillos, la novela de Tolkien?]

Por supuesto.

[A mí me gusta todo Tolkien menos El Retorno del Rey.]

Mi favorita es La comunidad del Anillo.

[Mi favorita es Las Dos Torres.]

A ver si llega mi vuelo…

[Creo que cojemos el mismo.]

¿Vas a Lisboa?

[No, no, a Madrid. Claro, a Madrid va usted más tarde.]

Se ha retrasado.

[Los aeropuertos son un asco.]

Dímelo a mí.

[¿Y Narnia? ¿Le gusta?]

No. Demasiado cristiano para mí

[¡Estoy de acuerdo! Además, todos esos animalitos parlantes…]

Es muy del estilo Disney.

[¿Y Richard Matheson?]

Por supuesto. El mejor.

[¿Ha visto la última versión de Soy leyenda?]

No, no he tenido ocasión.

[No lo haga.]

¿Por?

[Todo basura cristiana.]

Qué asco. De todas formas, tampoco me gustaba la anterior.

[¿El Último Hombre Vivo?]

Exacto, The Omega Man, con Charlton Heston

[Pero la anterior estaba bastante bien, la de Vincent Price.]

Sí, esa era muy buena.

[La de Charlton Heston era un poco tonta, pero él estaba bien.]

Era un gran actor.

[Aunque en sus últimos años hiciera chorradas.]

¿Te gusta El Cid?

[¡Me encanta El Cid!]

Es genial.

[¿Y 55 días en Pekín?]

También, gran película.

[¿Le gusta el cine de Harryhausen?]

¿Como Jason y los Argonautas, Simbad..?

[Sí, exacto.]

No demasiado, me gustaba más cuando era niño.

[¿Sabe? Estudio Comunicación audiovisual y algún día me gustaría poder hacer cine.]

¿Escribir y dirigir, esas cosas?

[¡Sí! Sé que es imposible, pero me haría ilusión.]

Pues tienes que seguir luchando.

[Usted además de escritor también es guionista, ¿no?]

Sí.

[Me suena que participó en Más allá del límite o algo así…]

Fui guionista de La Zona Desconocida; pero la versión de los 80, no la de los 60. Más allá del límite adaptó uno de mis relatos.

[La versión de los 60 de La Zona Desconocida es un clásico. Y Más allá del límite me encantaba.]

Las dos eran muy buenas.

[Hace poco han sacado una nueva versión de La Zona Desconocida.]

Pero no ha tenido mucho éxito, unos pocos capítulos y se esfumó.

[¿Y me podría recomendar algún libro de fantasía?]

¿Como por ejemplo?

[No sé… ¿Le gusta Elric?]

Sí, está bien.

[A mí me gusta el concepto del Orden contra el Caos, pero creo que Michael Moorcock no escribe demasiado bien.]

¿Pero lees los libros en versión original?

[En absoluto, mi inglés no da para más.]

Si lees traducciones no puedes opinar bien. Es mejor hacer un esfuerzo

[¿Usted revisa las traducciones de sus novelas?]

No, nunca. Hay autores que lo hacen pero a mí no me gusta. Ellos conocen mejor su idioma que yo.

[¿Y no le llaman cuando les surgen dudas?]

A veces, pero muy pocas.

[Y La espada rota, ¿le gusta?]

¿La espada rota, de Poul Anderson?

[.]

Está bastante bien.

[Ese no lo he leído.]

Es muy interesante. Además, es corto, no como los monstruos que yo escribo.

[Yo no tengo problemas con los libros grandes.]

¡Debes ser el único!

[Pero es curioso porque La espada rota no es muy famoso.]

Bueno, en realidad Anderson es mejor como escritor de ciencia ficción que de fantasía.

[En España se escribe mucha fantasía, pero la mayor parte es malísima.]

A mí hay un autor español que me gusta mucho: ¡Arturo Pérez-Reverte!

[¡Claro que sí! ¡A mi también!]

¿El capitán Alatriste?

[¡Las tengo todas!]

Adoro ese personaje.

[¿Sabe que hicieron una peli?]

¿Ah, sí?

[Sí, con Viggo Mortensen.]

¿En serio?

[Sí, ¡y hasta salgo yo de extra, haciendo de soldado español!]

¡Anda!

[Pero no era muy buena, la verdad.]

¿Y eso?

[Viggo hablaba español con un acento muy raro, y además las batallas están muy mal filmadas. Éramos 5.000 y parecemos 5.]

Pues no suena bien, la verdad.

[En Europa no se hace cine épico como en Hollywood.]

Supongo que por el presupuesto y ese tipo de cosas

[¿Y le gusta la ciencia ficción de los años 50, como La Guerra de los Mundos o La Tierra contra los Platillos Volantes?]

Me gusta La Guerra de los Mundos pero no La Tierra contra los Platillos Volantes.

[Esas naves tan elegantes…]

La Guerra de los Mundos era una gran película.

[¡A pesar del final!]

Yo creo que la antigua es mucho mejor que la de Spielberg.

[¡Sin duda! Además, ¿por qué lo cambiarán todo respecto al libro?]

¿Sabes cuál me gusta de verdad? ¡Planeta Prohibido!

[¡Adoro Planeta Prohibido! ¡Es una de mis pelis favoritas!]

La mejor película de ciencia ficción de todos los tiempos.

[¿Y le gustan las películas de fantasía modernas?]

Bueno…

[Cuando estrenaron El Señor de los Anillos estaba convencido de que saldría un montón de fantasías heroicas; y en lugar de eso, sólo hay cuentos para crios.]

No sé, pero lo que está claro es que en los 50 y en los 60 tenía más éxito la ciencia ficción y, sin embargo, hoy se lleva más la fantasía.

[Eso es cierto. ¿Y Guillermo del Toro?]

¿Quién?

[Hellboy, el Laberinto del Fauno.]

¡Ah, sí! ¡Me encantan las dos!

[El Laberinto del Fauno es buenísima.]

Me gustó muchísimo. Y el tío de los ojos da bastante miedo.

[¡El hombre pálido! Un bicho genial.]

¿Y Guillermo del Toro es el director?

[Escritor y director. Y también diseña los monstruos. ¡Es el que va a hacer El Hobbit!]

La verdad es que esa peli no me da muy buenas vibraciones.

[¿Tampoco la segunda, la de los apéndices?]

Tampoco

[¿Por?]

Porque participa Peter Jackson.

[¡Pero sólo produce!]

Ya veremos…

[Oiga, en los nuevos libros que está escribiendo, ¿aparecen más monstruos? Adoro los monstruos.]

Bueno, los dragones crecen.

[Vaya, acaba de llegar mi vuelo.]

Pues nada ¡Nos vemos en España!

2 de julio de 2008

Chat en el foro Asshai.com

[¿Por qué se rebeló Balon Greyjoy la primera vez?]

Obviamente Balon estaba equivocado, pero creía que Robert, como usurpador, podría no tener el fuerte apoyo de los otros señores de la forma en que lo tendría un rey Targaryen. También pensó que podría vencer a Robert en el mar.

[¿Influenció Meñique a Joffrey para intentar matar a Bran?]

Bueno, Meñique tenía cierta influencia oculta sobre Joff… Pero no estaba en Invernalia, y eso hay que recordarlo.

[¿Arya no mató al Perro porque no quería matarle o porque quería hacerle sufrir?]

Sí. 1

[¿Cuál es el ciclo de un año? ¿Por qué cuentan años cuando las estaciones son tan extrañas?]

Doce lunas hacen un año,  como en la Tierra. Incluso en nuestro planeta, los años no tienen nada que ver con las estaciones, ni con los ciclos de la luna. Un año es la medida de un ciclo solar, de cuánto le lleva a la Tierra hacer una vuelta completa alrededor del sol. Lo mismo es cierto para el mundo de Poniente. Las estaciones no tienen nada que ver.

[¿Son las estaciones irregulares solo en Poniente o también en el continente del este?]

El continente del este, Essos, está más al sur que Poniente; y en lo que sería el Norte en las tierras del este hay un océano inmenso, el Mar de los Escalofríos. Solo Poniente se extiende tan al norte.

[Pregunta sobre la poligamia de los Targaryen.]

Maegor el Cruel tuvo muchas esposas, de líneas fuera de la suya propia, por lo que hay un precedente. Sin embargo, el punto hasta el que los reyes Targaryen podrían desafiar las convenciones, a la Fé y las opiniones de los otros señores se rebajaron bastante una vez ya no tuvieron más dragones. Si tienes un dragón, puedes tenes tantas esposas como quieras, y es menos probable que la gente se queje.

[¿Por qué no se alió Doran con Renly contra los Lannister?]

Doran juega para ganar, ya sea al sitrang o al juego de tronos. Posiblemente no vio a Renly como ganador. La enemistad entre Dorne y Altojardín también tuvo algo que ver, estoy seguro.

[¿Era Tywin la Mano que hizo el túnel secreto a la casa de Chataya para esconder sus visitas?]

Interesante teoría.

[¿Cuál fue la muerte más dura de escribir?]

La Boda Roja fue la cosa más dura que he escrito nunca. No sé si he disfrutado realmente de ninguna de ellas. Incluso cuando matas a un tipo malo, puede ser duro… también es uno de tus “niños”. Además, es difícil encontrar buenos villanos, y siempre tienes la duda persistente de que quizás lo necesitarás más adelante.

[¿Cuál es la influencia galesa en como ves Dorne?]

Varias generaciones de reyes ingleses intentaron unir Gales a la corona inglesa, pero nunca con mucho éxito. Los galeses resistieron eficazmente durante siglos… no venciendo a los ingleses en grandes batallas, sino esfumándose en sus montañas y colinas haciendo campañas de resistencia a pequeña escala… lo que hoy conoceríamos como “guerra de guerrillas”, o incluso quizás “terrorismo”. Los dornienses usaron la misma estrategia.

[¿Por qué es Pycelle tan leal a los Lannister?]

Hay una historia aún por ser revelada; pero si preguntaras a Pycelle, él insistiría en que estaba actuando para los mejores intereses del reino.

[¿Por qué cree Melisandre que Stannis es Azor Ahai? ¿Lo buscó ella o se lo llevó Selyse?]

Se revelará más en Danza de Dragones.

Ilustración de Maegor I el Cruel Targaryen por Michael Kormack

La muerte de Maegor I Targaryen, por Michael Kormack

[La muerte de Maegor el Cruel en el trono de hierro: ¿quién y por qué?]

Se revelará más… en un sitio o en otro.

[¿Hay alguna similitud entre Jaime y el personaje de Sawyer en Perdidos?]

Interesante idea. Podría haber algunas similitudes. Pregúntame de nuevo cuando ambas series hayan terminado, y veamos dónde acaban los personajes.

[¿Cuántas historias habrá de Dunk y Egg? Y ¿cubrirán la totalidad de sus vidas?]

El número de historias no está asentado. Nueve, diez, doce… lo que lleve. Seguirán la historia hasta el final de la vida de Dunk2. No puedo revelar más que eso. La tercera historia, El Caballero Misterioso, está terminada y se publicará en la antología Warriors, editada por mí y Gardner Dozois.

[¿Hay una razón por la que Festín de Cuervos lleva títulos descriptivos en vez de nombres?]

.

[¿Se convirtió Aegon Targaryen a la Fe (de los Siete) como maniobra política?]

Sí.

[Falta de variedad en títulos nobiliarios.]

El número de títulos de la nobleza medieval se multiplicó con el tiempo, conforme el sistema feudal se hacía más complejo y la estructura social más estratificada, con diversos grados de precedencia, etc. En los periodos más tempranos (digamos Inglaterra en los tiempos de Enrique I y Guillermo II), todos esos distintos títulos no existían. Yo prefería la simpleza de esos tiempos. En retrospectiva, probablemente debería haber añadido al menos un título más para diferenciar las grandes casas de sus vasallos, pero estoy contento de haber sido claro al usar toda la lista de estilos nobiliarios.

[¿Está un personaje a salvo de la muerte si un ataque aparentemente fatal se cuenta desde su punto de vista?]

No hay reglas. Nadie está a salvo.

[¿Por qué no reconoció Arya la referencia a Lord Nieve en Festín de Cuervos?]

Dejaré que mis lectores piensen sobre eso.

[¿Por qué se unió Benjen a la Guardia de la Noche?]

Buena pregunta. Un día tendréis una respuesta. Pero no será hoy.

[¿Son los hombres ahogados del hierro realmente ahogados?]

No.

[¿Qué le pasó al cuerpo de Rhaegar?]

Rhaegar fue incinerado, como es tradición entre los Targaryen.

[¿Hay alguna conexión entre la historia de Sansa y la canción El Oso y la Doncella?]

Bueno, ya lo veremos.

[¿Cómo se reorganizarán las cosas en Vientos de Invierno para tener en cuenta la división de Festín de Cuervos?]

Me preocuparé por eso mañana… o mejor, el año que viene. Ahora mismo mi prioridad es terminar Danza de Dragones. Habrá mucho tiempo para agonizar sobre Vientos de Invierno más adelante en el camino.

[¿Veremos Asshai?]

Solo en flashbacks y en recuerdos, si acaso.

27 de julio de 2008

Y ahora, os toca hablar a vosotros. ¿Qué comentario de Martin os ha llamado más la atención? ¿De qué os gustaría a vosotros hablar con el autor si os lo encontrarais casualmente? ¿Cuál creéis que es el motivo por el cual Arya no mató al Perro? ¿Cuál es vuestra teoría para las estaciones en Poniente? ¿Pensáis que Tywin Lannister fue quien ¿Qué “malo” traeriais de vuelta a la vida en la saga? ¿Cuál es el motivo de la lealtad de Pycelle hacia los Lannister? ¿Cómo murió Maegor el Cruel? ¿Qué creéis que implica que los cuentos de Dunk y Egg terminarán al final de específicamente la vida de solo Dunk? ¿Por qué pensáis que los títulos en Festín de Cuervos pasan a ser descriptivos? ¿Qué llevó a Benjen a unirse a la Guardia de la Noche? ¿Veis una relación entre Sansa y el Oso y la Doncella?

Bruce Banner photo banner definitivo_zps6ghqu7nl.gif

  1. Está fue la respuesta, tal cual, en español incluso.
  2. cofcofDUNKESMANOSFRÍAScofcof.