Forma de escritura. Inicios de Canción de Hielo y Fuego. Anteriores novelas. Amor entre Jon y Arya. Rhaegar y Lyanna. Heredero de Roca Casterly. Robb Stark. Dorne. Inspiraciones. Desaparición de Tyrek Lannister. Exceso de violencia y sexo. Presencia de los Otros y el largo invierno en otros continentes. Anulación del juramento de Jon. Avances técnicos. Salto de cinco años. Ascendencia de los Dayne. Presencia de los hombres verdes.

Volvemos con la ya quincuagésima edición de Así Habló Martin. Sí, hemos alcanzado cincuenta entradas, quién lo iba a decir. Recordamos que en esta sección os traemos poco a poco todas las declaraciones que George R. R. Martin ha hecho sobre Canción de Hielo y Fuego a lo largo de los años. La recopilación original es cosa de Westeros.org, quienes muy amablemente nos dejan traducir su So Spake Martin para vosotros.

Esta vez continuamos leyendo el chat que dejamos a medias en la pasada edición. Recordemos: el año es 1999, y por el momento tan solo se han publicado los dos primeros libros de la saga. Además, Martin tiene planeado tan solo seis libros, siendo muy firme en ello. Aquí ya podemos empezar a comprobar que Martin empieza a subestimar sus propias estimaciones. Eso sí, siempre es curioso ver qué llamaba la atención a aquellos primeros lectores de la saga.

Chat en Event Horizon

[Por  favor, disculpe mis tres o cuatro preguntas. Syrio: ¿volverá? ¿O era Jaqen H’ghar? ¿Volverá a imprimirse The Armageddon Rag? Si no puedes responder estas, ¿podrías por favor contar la historia de la firma de Juego de Tronos en New Orleans?]

The Armageddon Rag se volverá a editar. Bantan ha comprado cuatro de mis antiguas novelas, y volverán a sacar Windhaven, Muerte de Luz, El Sueño de Fevre y The Rag en los próximos cuatro años. En ese orden. Si alguien no puede esperar, tengo copias de muchos de mis viejos libros que estaría encantando de vender. Sobre la historia de la firma, fue en San Louis, no en Nueva Orleans. Me temo que es muy difícil contar una historia divertida en este formato.

[¿Por qué solo 75.000 ejemplares en la primera edición de Tronos?]

¿Eso fue? No lo sé. Las editoriales actúan de forma misteriosa.

[¿Estás intentando decir algo al lector al insistir tanto en cuánto se quieren Arya y Jon?]

«¿Decir algo al lector?» No, solo estoy contando cómo se sienten los personajes. Por supuesto, todo en el libro dice algo al lector.

[Señor Martin, tenía la impresión de que Rhaegar violó a Lyanna. ¿Lo hizo, o estaban enamorados?]

Rhaegar y Lyanna… Bueno, esa es una revelación que tendrá que esperar al resto de libros. Pero me alegro de que no lo tengas claro. Algo que quería hacer era sugerir era la incertidumbre de la verdad. Quiero decir, piensa en ello: en nuestro mundo, no sabemos qué pasó entre Thomas Jefferson y Sally Hemings, o entre Bill Clinton y Paula Jones. La verdad sobre Rhaegar y Lyanna puede ser igualmente elusiva… por un tiempo.

[Señor Martin, quería decir que nunca me ha afectado tanto la muerte de un personaje como la de Ned. No puedo superarlo. Gracias por escribir una saga tan absorbente con personajes a los que realmente puedes sentir que conoces.]

Gracias.

[Si la Guardia Real abjura de esposas o herencias, ¿cómo puede ser Jaime Lannister el heredero de Roca Casterly?]

Respuesta fácil: Lord Tywin está en estado de negación. Si admitiera que Jaime no es su heredero, tendría que admitir que Tyrion lo es. Y eso le cuesta asimilarlo.

[Señor Martin, ¿de dónde vino la idea de dividir los personajes como lo haces?]

La idea de la estructura se parece a la de las novelas mosaico de la saga Wild Cards… solo que yo escribo todas las partes.

[¿Veremos más de Robb Stark? ¿Y de Ser Loras? He escuchado que habrá más romance en el próximo libro. ¿Es cierto?]

Robb Stark, ilustración por Nataliamalikhina

Romance… Uhm… Veamos… habrá una, dos, tres, quizás cuatro bodas en Tormenta de Espadas. Pero cuánto romance habrá de por medio es más complicado. Robb tiene un papel mayor en Tormenta que en Choque. Está más en el escenario, quiero decir. Pero no como personaje con punto de vista: aparece en los capítulos de Cat.

[¿Adoran (o adoraban) los dornienses a otros dioses diferentes de los de los Primeros Hombres o los Ándalos? Si es así, ¿tiene esto algo que ver con el Martell gobernante de Dorne haciéndose llamar príncipe o princesa?]

Los dornienses pueden tener algunos dioses extraños pululando, pero básicamente se integraron con el matrimonio, por lo que los Siete también dominan allí. El «príncipe» era el estilo del gobernante de sus ciudades originales, en el río Rhoyne.

[Si te lo ofrecieran, ¿participarías en otra antología al estilo de Legends? ¿O algo así tendría que esperar a que la saga esté terminada?]

Si Silverberg hiciera otro Legends y me lo preguntara, claro, me encantaría hacer el nuevo cuento de Dunk y Egg.

[¿Cómo eliges un punto de vista para una escena o un capítulo? ¿Instinto? ¿El personaje que más tenga que perder? ¿Más que ganar? ¿Más que sufrir?]

En algunos casos, solo hay una opción. Ahora mismo, los personajes están muy dispersos. En otros casos, sí, miro qué personaje me da potencialmente más drama. Puede ser complicado, porque hay mucho secretismo. Cada personaje tiene realmente distinta información que otros. Pero el impacto emocional está definitivamente al frente.

[¿Están basados los ándalos, los primeros hombres y los rhoynar en pueblos del mundo real? Por ejemplo, los dothraki parecen ser mongoles/turcos.]

No hay una correspondencia exacta. Ni siquiera con los dothraki. Sí, están basados en parte en los mongoles y en los turcos, pero también en los hunos, los alanos y otros pueblos. Y parte es también pura imaginación. Lo mismo con otros pueblos. Leo mucha historia, claro, y cojo cosas de ahí. Pero no me gusta simplemente los nombres y escribirlo igual. En su lugar, manipulo: cambio esto, mezclo X con Y, le doy un giro a la historia y otro a la cultura, imagino un rey diferente o una religión diferente. Hace las cosas más inesperadas.

[¿Tiene Jaime cierta amabilidad hacia Tysha? ¿Se suponía que se iba a pillar al asesino de Bran?]

Tendrás que esperar a futuros volúmenes para esas respuestas.

[¿Qué personaje es para ti el más fácil de escribir? ¿Por qué? ¿Cuál es el más difícil?]

Tyrion es el más fácil. Los más complicados son Jon y Dany. Bran también es complicado… en parte por su edad.

[Con referencias a aurochs, lobos huargo y «se acerca el invierno», ¿vamos a leer la prehistoria de la Tierra en estos libros? ¿Como la edad de hielo?]

No, es un mundo secundario, como la Tierra Media de Tolkien. No hay una conexión con «nuestra» tierra.

[¿Sabremos alguna vez qué le pasó a la Niñera, Tyrek?]

Sí, lo sabréis. Trato de no dejar demasiados cabos sueltos. Pero a veces tienes que esperar.

[Señor Martin, unos libros muy adictivos, muchas gracias. Y aparte, como defensor de los fans del rock and roll, sabemos leer. Ahora, mi pregunta: ¿volverá Barristan Selmy para jugar un papel importante?]

Sí, Ser Barristan volverá.

[¿Hay algún plan para escribir más historia sobre la saga de Hielo y Fuego, enfocándote en Robert y Ned conquistando la corona? ¿O Aegon el Conquistador?]

No, dudo que escriba sobre esos periodos. Sin embargo, haré más de de Dunk y Egg.

[Hay mucho sexo, alguno parece gratuitamente gráfico, pero otro ayuda a la historia. ¿Es todo necesario?]

Tyrion y Shae, por Donato Giancola

No estoy de acuerdo con que nada en el libro sea «gratuito». Lo que intento hacer cuando escribo es poner ahí a mis lectores, sumergirlos en la historia en vez de simplemente contársela. Para hacer eso, a veces necesitas una aportación sensorial, y mucha: visiones, sonidos y también sentimientos, olores y sabores. Hay quien dice que hay violencia gratuita, ¿pero cómo si no contar cómo es una batalla? Otros han hablado de sexo gratuito, pero en mi mente se aplica la misma respuesta. Es más, he sido también acusado de descripciones gratuitas de ropajes, festines y heráldica. Todo lo que puedo decir es: me gustan las batallas, me gustan los festines, me gusta la heráldica y el espectáculo… y sí, me gusta el sexo. Estoy escribiendo ahora el festín de boda de Joffrey. Setenta y siete platos.

[Señor Martin, ¿por qué parece Poniente el único lugar afectado por los Otros y los largos inviernos? A las otras partes del mundo parece no importarle.]

Poniente no es el único lugar afectado, pero afecta de forma más fuerte porque es la única masa de tierra que se extiende tan al norte. El otro continente está rodeado al norte por un mar polar helado.

[¿Hay alguna posibilidad de que Jon sea liberado de su juramento con la Guardia de la Noche?]

El Gran Consejo habría liberado a Aemon de su juramento de maestre, por lo que supongo que sería posible. Con una autoridad apropiada.

[¿Por qué no conquistaron Aegon o sus descendientes Dorne, dado que tenían dragones? Los ejércitos de dos reinos quemados, el Norte hincando la rodilla, el Rey de la Tormenta asesinado, El Valle presumiblemente hincando la rodilla, Harrenhal hecho un mortuorio… ¿Qué hace a Dorne tan especial?]

Los dornienses estaban protegidos por sus montañas, pero también por su estilo de lucha. No reunieron enormes ejércitos para enfrentarse a Aegon (como los dos reyes), ni se refugiaron en castillos inexpugnables (como Harren el Negro). Se derritieron antes que los dragones y volvieron a robar cuando podían. Guerrilla, en otras palabras. Aunque, por supuesto, la palabra «guerrilla» no existe en los Siete Reinos.

[¿Tendremos más mapas con cada libro? ¿Y tienes más planes más allá de Hielo y Fuego? Aparte de las historias de Dunk y Egg, quiero decir. ¿Más épicas?]

Sí, habrá nuevos mapas en cada libro. Más allá de Hielo y Fuego… bueno, tengo un millón de ideas. Depende de cual me enamore sobre 2006 o así.

[¿Podrías por favor nombrar los siete reinos?]

El uso de los siete reinos data por supuesto de los tiempos de Aegon el Conquistador. En ese tiempo, estaba el Rey en el Norte (1), el Rey de la Montaña y el Valle (2), el Rey de la Roca (3), el Rey del Dominio (4), El Rey de la Tormenta (5), el Rey de las Islas del Hierro, que también gobernaba las Tierras de los Ríos (6) y el reino de Dorne, que estaba gobernado por un príncipe (7).

[¿Nos puedes dar alguna información sobre por qué las estaciones son como son o lo descubriremos más adelante? ¿Era Renly gay? ¿Nació Hodor con su deficiencia mental o la causó un accidente?]

Lo siento, esas respuestas las encontrarás en los libros.

[En El Caballero Errante, la armadura parecía menos predominante que en Juego de Tronos. Steffon Fossoway fue al juicio de Siete con solo una cota de malla. ¿Es solo mi visión, o querías mostrar una progresión en la tecnología durante esos 100 años?]

Steffon podría haber simplemente preferido su cota de malla. O puede que no tuviera nada mejor. No pretendía grandes cambios en la armadura.

[He oído que el próximo libro no tendrá un punto de vista de Theon. ¿Es esto cierto? ¿Significa esto que está muerto?]

Es verdad que su punto de vista no estará presente en Tormenta. Esto no significa que esté muerto… pero tampoco significa que esté vivo.

[Se ha mencionado que habrá un salto de unos cinco años entre los eventos de Tormenta de Espadas y Danza de Dragones. Una razón obvia es permitir que los dragones de Daenerys crezcan. ¿Hay otras razones?]

Rickon on Skagos, por Acazigot

Los dragones de Dany… ¡Y los niños! Cuando empecé este proyecto, nunca pretendí escribir cientos y miles de palabras sobre una niña de doce años, una niña de diez y un niño de ocho. Necesito a Sansa, Arya y Bran algo mayores o me volveré loco. Y también Rickon. Nunca intenté siquiera escribir desde la perspectiva de un niño de tres años, pero cuando sea un poco mayor, él y Peludo volverán a la historia.

[¿Hay ácido en este mundo?]

Ácido en los Siete Reinos… bueno, quién sabe lo que hay en el color del ocaso.

[¿Cómo mides la longitud de la saga, y cuántas veces ha cambiado?]

¿Cómo lo mido? Bueno, muy mal, teniendo en cuenta el hecho de que ha crecido de tres a seis libros. Ha cambiado dos veces. Una vez de tres a cuatro, y luego de cuatro a seis. Pero ACABA AHÍ. ¡SEIS! ¡SEIS! ¡SEIS!

[¿Hay planes o interés para un RPG basado en Hielo y Fuego? ¿Aún tienes tiempo para jugar?]

Aún juego con mis amigos, pero no jugamos con nuestros libros. Ahora mismo jugamos en la antigua Roma en un juego que lleva Walter Jon Williams.

[La profundidad de tus libros es realmente abrumadora, como la de Robert Jordan. ¿Crees que desarrollarás el mismo tipo de seguimiento? ¿Crees que puedes tener los mismos problemas con la longitud de la saga que él ha tenido? Y finalmente, aparte de los dragones, ¿podemos esperar ver otras criaturas fantásticas?]

Bueno, espero terminar teniendo tantos lectores como Jordan, eso seguro. Todos los que pueda. He hablado sobre la longitud: mi historia termina en el sexto libro. Sobre las criaturas fantásticas, bueno, ha habido mantícoras y basiliscos en los capítulos de Dany. Y, por supuesto, he traído animales extinguidos como los huargos y los mamuts. Posiblemente tenga más de ambos.

[¿Se hacen los Targaryen inmunes al fuego una vez que conectan con sus dragones?]

Gracias por preguntar eso. Me da la oportunidad de aclarar un malentendido común. LOS TARGARYEN NO SON INMUNES AL FUEGO. El nacimiento de los dragones de Dany fue algo único, mágico, maravilloso: un milagro. Es llamada La Que No Arde porque caminó en las llamas y sobrevivió. Pero seguro que su hermano no era inmune al oro fundido.

[Entonces, ¿no podrá hacerlo otra vez?]

Probablemente no.

[¿Aparecerá Lady Greyjoy? Y necesito saber, ¿qué hizo Lady Stark con la espada de Brienne? ¿Le hizo a Jaime un corte de pelo? ¿Le cortó una oreja?]

Bueno, obviamente no voy a arruinar mi cliffhanger… Lo siento. El próximo libro te lo contará. No tengo planes para traer a Lady Greyjoy, ¿por qué? No puedo traer a todo el mundo de los siete reinos al escenario, después de todo.

[Has mencionado los juegos de rol, y sé que jugabas a uno medieval antes. ¿Te ayudó eso a inspirarte para la saga de Hielo y Fuego?]

No, ya estaba escribiendo Juego de Tronos antes de empezar la campaña medieval. Sin embargo, puede que algún día use ese mundo diferente para una segunda saga de fantasía. Sin embargo, quedan años para eso.

[Se describe a Ashara Dayne con ojos violetas. ¿Es esto por un matrimonio con los Martell después de que la hermana de Daeron II se casara en esa rama, dándole así rasgos Targaryen?  ¿De otros descendientes valyrios? Y… Uhm… ¿te importa decirnos cuál es el blasón de los Dayne? La Espada del Amanecer y su hermana han llamado mi atención.]

Tendría que consultar mis notas para decirte las armas de los Dayne. A bote pronto no me acuerdo. Sobre los ojos violetas… Mira, Elizabeth Taylor tenía los ojos violeta, y ella no es descendiente valyria (que yo sepa). Ni está relacionada con Aegon el Conquistador. Muchos suecos tienen los ojos azules, pero no todos los que tienen ojos azules son suecos ni todos los suecos tienen ojos azules. La misma confusión existe en los Siete Reinos. Si quieres descubrir la descendencia de una familia, los nombres son mejor pista que los ojos. Las Casas descendientes de los Primeros Hombres tienden a tener nombres cortos, a menudo descriptivos. Stark. Reed. Flint. Tallhart. Etc. Los nombres valyrios son bastante distintivos también: el uso del «ae» a menudo sugiere un valyrio en el árbol familiar. Los nombres ándalos son… bueno, ni Stark ni Targaryen, si eso tiene sentido. Lannister. Arryn. Tyrell. Etc. Por supuesto, también tienes que recordar que ha habido cientos y en algunos casos miles de años de mestizaje, por lo que casi nadie es puramente ándalo o Primer Hombre.

[Hay algunas preguntas sobre a lo que se refiere «Canción de Hielo y Fuego«. Algunos piensan que es sobre elementos, como el Muro, los Otros y dragones. Otros creen que se refiere más a un personaje o personajes, siendo Jon el favorito. ¿Algún comentario?]

Sin comentarios sobre eso… Excepto que se me conoce por títulos con varios significados.

[¿Cómo va Tormenta de Espadas? ¿Se expandirá el apéndice con cada libro?]

Tormenta va muy bien, creo, y más rápido que Choque. Por supuesto, aún quedan cientos de páginas, por lo que siempre puedo chocar contra un muro en el camino. El apéndice cambiará con cada libro, como los mapas.

[Me da curiosidad que Tyrion tenga que lidiar con tanto, ¿por qué tenía que ser tan fatalmente herido en batalla?]

Las batallas son peligrosas. La gente sale herida en las batallas. Con cicatrices, sin miembros, incluso muertos. Admito que no en todas las fantasías. Pero quería que la mía fuera diferente. Además… un detalle aparte… de mis años en Hollywood, siempre me molestó cómo los directores siempre ruedan escenas de batallas medievales donde nadie lleva cascos. Por lo que quizás quería mostrar lo que realmente pasa si te quitas el casco durante una batalla.

[¿Veremos o escucharemos algo de los hombres verdes de la Isla de los Rostros? Si no, ¿cómo son? ¿Una orden alejada que nunca se interesa por nada y no tiene ningún rol en los eventos de los Siete Reinos?]

Los hombres verdes de la Isla de los Rostros vendrán al frente en futuros libros. Madre mía, es difícil esconderos algo a vosotros.

[Vale, vamos a dejarlo aquí. Gracias a todos por venir al chat, y gracias a George R. R. Martin por ir más allá de su deber. Has sido realmente magnífico.]

Ha sido muy divertido. Gracias a todos por venir.

18 de marzo de 1999

Y ahora, es vuestro turno para hablar. ¿Qué declaración de Martin os ha llamado más la atención? ¿Veis indicios amorosos en la relación de Arya y Jon? ¿Cuál pensáis que será la revelación sobre la historia de Rhaegar y Lyanna? ¿Qué momentos os hubiera gustado leer desde otro punto de vista? ¿Qué periodo de la historia de nuestro planeta os gustaría ver representado en el universo de Poniente? ¿Cuál es vuestra teoría sobre el caso de Tyrek Lannister? ¿Alguna vez habéis pensado que una escena sobre violencia, sexo o comidas era demasiado gratuita? ¿Sufrirá el resto de continentes la llegada de los Otros? ¿La sufrieron en el pasado? ¿Será anulado el juramento de Jon en caso de revivir? ¿Qué os parece la estrategia de Dorne durante la Conquista? ¿Cómo pensáis que ha afectado el no hacer el salto de cinco años a las tramas de los niños Stark? ¿Qué animales fantásticos nuevos os gustaría ver en la saga? ¿Qué rol pensáis que podrían tener los hombres verdes en la historia?