Roose Bolton. Clanes norteños. Errores de continuidad. Peludo. Acero valyrio. Llegada del invierno. Salvajes

Como ya sabéis, en esta sección llamada Así Habló Martin recogemos todas las declaraciones que George R. R. Martin ha hecho sobre Canción de Hielo y Fuego a lo largo de los años. La colección original es de Westeros.org, quienes muy amablemente nos dejan traducirla para vosotros.

Estamos a principios 2001, leyendo específicamente la correspondencia del autor con sus fans. En este momento, tan solo se han publicado los tres primeros libros de la saga. El próximo a salir es, en este punto, Danza de Dragones. Esto quiere decir que aún no se ha hecho la división que daría lugar a Festín de Cuervos como cuarto volúmen de Canción de Hielo y Fuego.

Roose Bolton

[Odio molestarte, pero tengo una pregunta sobre la traición de Roose Bolton. Hay quien piensa que Roose tenía la traición en mente desde el momento en que Robb dejó Invernalia. Que su batalla contra Tywin fue contra los deseos de Robb y quería debilitar a las otras Casas norteñas. Yo creo que la primera vez que pensó en traición fue después de que Stannis fuera vencido y Altojardín se uniera a los Lannister. ¿Podrías aclarar esto o es algo que se revelará más adelante?]

Roose Bolton

Roose Bolton, por Bella Bergolts

Lord Bolton podría haber tenido cualquier cosa en mente. Que actuara o no en relación a esos pensamientos es otro asunto. Roose es el tipo de persona que se guarda sus pensamientos para sí mismo.

Y la mejor espada es la que corta por ambos filos, diría él. Coge la batalla del Forca Verde. Si su marcha nocturna hubiera tomado a Lord Tywin por sorpresa y hubiera ganado la batalla, habría aniquilado a los Lannister y se hubiera convertido en el héroe del momento. Mientras que si fallaba… Bueno, ya ves qué pasó. La única forma que podría perder sería si fuera capturado o asesinado, e hizo lo mejor para minimizar las posibilidades de eso.

[Espero que Danza de Dragones vaya bien.]

Más lento de lo que me hubiera gustado. Me he estado mudando a una oficina más grande, y las cosas han sido caóticas. Pero hago progreso…

2 de febrero de 2001

Clanes norteños

[Y una pregunta: son interesantes los Liddle, Norrey y demás, esos clanes norteños. Creo que todo el mundo esperaba que fueran más como los hombres de los clanes de las Montañas de la Luna, pero son como los clanes escoceses. Nos preguntamos si quizás deberíamos moverlos  a algo como una sección separada en la lista de heráldica, como los skagosi, porque no parece que caigan encajen (espadas sin tierras y lanzas) como otros hacen.]

Eso podría ser apropiado. Tienen tierras y asentamientos, por lo que al menos habría Casas y no casas. Algunos pueden tener fortalezas lo suficientemente grandes para ser llamadas castillos, incluso, aunque serían pequeñas y bastas en comparación con los grandes castillos del sur.

12 de febrero de 2001

Cosas raras en la continuidad

[La primera parte de esta entrada es un extracto de un email en respuesta a una nota de que parece haber un error de continuidad en Tormenta de Espadas sobre la fecha de la muerte del forajido Simon Toyne y Rhaegar venciéndole en el torneo en Bastión de Tormentas, como cuenta Ser Barristan en el libro y está escrito en el Libro Blanco.]

Ups, bien visto…

Y sobre este error… Creo que mi defensa es que lo que se cuenta en el Libro Blanco es correcto. Ser Barristan es un hombre viejo, después de todo, contando cosas que pasaron en su juventud. Deberías verme a mí y a mis amigos sentados en una convención:

Yo: hey, ¿os acordáis de Torcon 2, cuando Joe Haldeman encontró a dos chicas desnudas en una bañera de gelatina de uva? Alice y Angela, ¿no?

Alguien: Era gelatina de lima, idiota, y era Big Mac, no Torcon. Había tres chicas: Betty, Veronica y Lee.

Joe: gelatina de lima, dos chicas, era Applesusan y Avedon, y era Discon.

En otras palabras, Ser Barristan sin duda está confundiendo eventos que pasaron en dos o tres torneos diferentes. De cualquier forma, esa es mi historia y me quedo con ella.

[En una nota más cómica, la analogía que GRRM usa se refiere a un evento real. Después de que sugiriera que realmente debería ir a una convención si es normal que haya chicas en bañeras de gelatina, él contestó: “llegas veinte años tarde. Pasó en 1974. El fandom era más animado entonces… Bueno, aún eran los 60…”]

[En otra inconsistencia menor, en el muro de mensajes alguien resaltó que Tyrion describe a Dancy como rubia miel a Oberyn. Sin embargo, es pelirroja en Choque de Reyes. Quizás la chica rubia miel es la chica llamada Jayde en el apéndice de Tormenta de Espadas. Solo se mencionó una vez, por Anguy el Arquero en uno de los capítulos de de Arya.]

Ugh.

Tal vez Dancy se tiñera el pelo. Si Daario puede tener una barba azul y Barbaverde una verde, pasar de pelirroja a rubia no debería ser muy difícil.

12 de febrero de 2001

Sobre Peludo

[Sé que estás ocupado, así que puedes darme una respuesta de una palabra a mi pregunta, la cual es: cuando estabas escribiendo sobre los huargos, ¿pretendías que fueran como nuestros lobos grises, pero más grandes? Pregunto porque Peludo tiene pelaje negro, lo cual podría significar que es un macho alpha si fuera un lobo gris en América del Norte.]

Los huargos fueron una especie real de lobo prehistórica. Han estado extintos mucho tiempo, por supuesto, por lo que hay mucho que no podemos saber sobre ellos… Pero he usado mucho de lo que sí sabemos para mis propios huargos. Evidentemente, también he clamado una prerrogativa fantástica para hacer todo más grande y espectacular. Los huargos fueron más grandes que los lobos modernos, pero no tan grandes como mi versión.

1 de marzo de 2001

Haciendo acero valyrio

[Déjame empezar diciendo lo mucho que he disfrutado leyendo tu Canción de Hielo y Fuego. Lo primero que me atrajo de ellos es una comparación con la Guerra de las Rosas, habiendo siendo siempre un yorkista (teniendo incluso cariño al jorobado Richard).]

Yo también. El Richard de Shakespeare es un gran personaje, incluso si no tiene mucho que ver con el Richard histórico real.

[Una breve pregunta sobre el acero valyrio: ¿es el metal lo que hace a la espada tan especial o es la forja?]

Veneno de Corazón, por Antonio Maínez

Las técnicas de forja y hechizos, de hecho. Hay magia en el proceso de hacer acero valyrio.

[En otras palabras, si un herrero supiera cómo, ¿podría coger acero fresco y de buena calidad y producir una espada equitativamente tan buena?]

No si no puede hacer que funcione la magia.

[¿O es algo así como la Anduril de Aragorn en El Señor de los Anillos, que podía ser reforjada pero no hecha desde cero? O así me pareció a mí.]

Esa ha sido básicamente la situación desde la Maldición de Valyria.

[Habiendo sufrido uno de los diciembres más fríos (y vivo en Winnipeg) en más de cien años, tengo mucha simpatía por cualquier persona, ficticia o no, que se enfrenta a varios años de invierno. ¿Estoy en lo correcto al pensar que para el inicio de tu próximo libro Poniente estará cubierto de Nieve? Brrr…]

El tiempo realmente malo no llegará hasta Vientos de Invierno, pero sí, definitivamente habrá frío en el ambiente en el próximo libro.

Sigue leyendo.

11 de marzo de 2001

Salvajes en el Norte

[Me preguntaba si podrías aclararme algo. Para cuando termina Tormenta de Espadas, la Guardia de la Noche, Stannis y sus seguidores y Mance y los salvajes están todos en el Muro. Mance es un cautivo de Stannis y, por lo tanto, no puede ser ejecutado por la Guardia. Los salvajes tienen sentimientos muy fuertes sobre hincar la rodilla y ser arrodillados. Si Stannis permitiera que los salvajes se asentaran en el Agasajo, ¿estaría en su naturaleza atacar las aldeas norteñas para saquearlas? ¿O es su sentido de propiedad más grande que su deseo de tomar por la fuerza lo que puede ser tomado?]

Los asaltos son definitivamente parte de la cultura salvaje, como era para muchos en el mundo real: los noruegos que iban a “vikingear” cada verano, los antiguos asaltantes de ganado celtas, los escoceses en las fronteras, etc. ¿Pueden controlarse una vez asentados en el Agasajo? Bueno, esa es la pregunta, ¿no?

[¿Se consideraría aceptar un acuerdo con Stannis arrodillarse?]

Sí.

[¿Aceptarían los salvajes abandonar las aldeas norteñas en paz si se les pidiera, o eso también se consideraría arrodillarse?]

Ellos verían esto como una cuestión de elegir entre su libertad y sus vidas. Asaltar es parte de su cultura… Por otro lado, también valoran a un hombre manteniéndose fiel a su espada jurada.

[¿Se consideraría arrodillarse participar en ataques a las tierras y asentamientos de los Bolton]

Lucharán con bastante facilidad… Aunque la disciplina militar no es parte de su tradición marcial.

[¿Odian los salvajes a los norteños como odian a la Guardia de la Noche?]

No.

23 de abril de 2001

Y ahora os toca a vosotros hablar. ¿En qué momento creéis que Roose Bolton decidió traicionar a Robb? ¿Qué otras cosas puede estar confundiendo Barristan Selmy debido a su edad? ¿Qué tipo de hechizos imagináis que se necesitan para hacer fuego valyrio? ¿Veis a los salvajes finalmente hincando la rodilla ante los sureños?

Bruce Banner photo banner definitivo_zps6ghqu7nl.gif