Personaje favorito. Título de la saga. Inspiración. Importancia de los dragones. Nuevos puntos de vista. Muertes. Gregor Clegane. Hombres sin Rostro. Destino de Arya. Renly Baratheon. Sociedad dorniense. Espada del Amanecer. Los Hombres Verdes.

Como es habitual los miércoles, traemos una nueva edición de Así Habló Martin, sección en la que publicamos poco a poco todas las declaraciones que George R. R. Martin ha hecho a lo largo de los años sobre Canción de Hielo y Fuego. La recopilación original es obra de Westeros.org, quienes muy amablemente nos permiten traducir su So Spake Martin para vosotros.

En esta ocasión, os traemos una entrevista y un chat realizados, respectivamente, en los años 2001 y 2002; por lo tanto, el último libro en haber sido publicado es Tormenta de Espadas. En el segundo caso, el caos del original ha hecho que tengamos que reajustar el formato para una mayor comodidad al leerlo. Así, y debido a que al propio autor no le daba tiempo a leer todas las preguntas y las contestaba tarde, hemos decidido reordenar los mensajes y dejar solo las preguntas a las que responde Martin. Si os da curiosidad, como siempre podéis acceder al material original en su correspondiente referencia.

Entrevista con Fantasy Online

Nota: la fecha exacta, más allá de noviembre del 2001, es desconocida.

[¿Qué consejo darías a otros autores aspirando a escribir fantasía?]

Siempre les digo a los aspirantes a escritor que lean todo lo posible. Y con eso no quiero decir solo fantasía. Me refiero a diferentes tipos de géneros, no ficción e historia. Leed todo a lo que podáis ponerle las manos encima. Además, un escritor tiene que escribir. Muchos escritores solo hablan de escribir. Deberías escribir todos los días. Yo trabajo en ello cada día.

[¿De dónde sacas la inspiración para los diferentes personajes? ¿Está alguno de ellos basado en gente que conozcas?]

No directamente. Pero creo que al final están basados en mí. La persona a la que mejor conoces es normalmente a ti mismo. También miro alrededor y hago observaciones de amigos, gente que conozco, personalidades en las noticias… También he usado la historia como recurso.

[Hay muchos personajes en tus libros. Si eligieras uno como favorito, ¿quién sería y por qué?]

En Hielo y Fuego es ciertamente Tyrion Lannister. Sobre por qué…. es fácil de escribir, y admiro su ingenio. Es un alma torturada, pero una articulada; y está tan lleno de tantos anhelos y deseos contradictorios que siempre hay más profundidades que explorar.

[¿Ha impactado alguna vez un evento actual en la dirección de la trama de tus libros?]

No realmente.

[¿De dónde se originó el nombre de la saga Canción de Hielo y Fuego? ¿Dónde crees que este título se refleja más en la saga?]

No recuerdo realmente de dónde. Sabía que el primer libro era Juego de Tronos, pero necesitaba también un título general. Teníamos estos otros elementos en la historia, más allá de la lucha por el poder en la corte: los Otros más allá del Muro y los dragones. Eso sugiere Hielo y Fuego, pero ese no es el único significado posible. Me gustan los títulos que tienen varios significados. Creo que hace la escritura y la ficción más rica.

Siempre he tenido también esta obsesión con las canciones. Los títulos de mis libros están llenos de referencias a canciones, desde Una Canción para Lya y Canciones que cantan los Hombres Muertos hasta cosas como “… for a single yesterday”.

[¿Hubo alguien que te inspirara o que sientas que te ayudara a perseguir tu sueño de convertirte en novelista?]

Me inspiró mucha gente. Tolkien me inspiró. Ciertamente, para cualquier escritor de fantasía es duro trabajar bajo su gran sombra. El Señor de los Anillos definió el propio género de la fantasía. Por lo que él fue realmente una gran inspiración para Canción de Hielo y Fuego.

[¿Qué autores te gusta leer? ¿Hay algún estilo en concreto que busques cuando te adentras en una novela?]

Bueno, mi autor contemporáneo favorito es Jack Vance. Disfruto muchos géneros: fantasía, ciencia ficción e incluso misterio. El tipo de libros que más me gustan son aquellos que no me sueltan una vez que abro la portada. Si tengo que sentarme y no hacer nada hasta que dejo de leerlo… bueno, eso es realmente lo que busco en un libro. Quiero ser abducido en el mundo, no ser capaz de soltarlo. Lo que sea que esté haciendo en el momento, ya sea en un avión o en un hotel o en mi propia silla en casa… Todo eso se desvanecerá.

[¿Cómo ha impactado en tu vida tener una saga tan exitosa y seguida?]

No tengo que trabajar en Hollywood. Los libros son mi primer amor, por lo que es bueno volver a eso. Lo más importante es contar historias.

[¿Por qué elegiste la fantasía (como género)? ¿Qué te interesa del género?]

Leí muchos géneros de niño: Tolkien y Robert E. Howard, Robert A. Heinlein, Andre Norton, Asimov, Eric Frank Russell, H. P. Lovecraft… No hacía distinciones. Mi padre solía llamarlo siempre “cosas raras”. No importaba si el libro tenía un castillo o una nave espacial, para mí era todo igual. Al final, escribes lo que lees. Sabía que más tarde o más temprano trabajaría en todos esos géneros, y lo he hecho.

[He visto algunos emails y mensajes sobre ciertos errores en algunos de los libros, y viendo lo rica que es la historia en toda la saga, me estaba preguntando si a veces se hace complicado el proceso y seguimiento de la trama y las subtramas.]

Sí. Se está haciendo cada vez más difícil. Conozco los brochazos generales de la trama. Son los pequeños detalles los que se te escapan. Pero afortunadamente tengo editores y fans con buen ojo. Es difícil, y estoy tomando más notas de lo que nunca he hecho. En algunos de mis libros anteriores tenía los detalles en mi propia cabeza.

[Para esta entrevista permití a los fans que enviaran preguntas. Elegí unas pocas esperando que pudieras resolverlas. Aquí está la pregunta más importante en la cabeza de todos los fans. ¿Cómo está yendo el cuarto libro? ¿Hay alguna posibilidad de que salga antes de lo esperado?]

No tan avanzado como me gustaría. Otoño del año que viene (2002). Eso depende de lo rápido que pueda terminarlo. Pero no puedes realmente decirlo hasta que lo hagas. Ahora mismo diría que otoño del 2002.

[¿Podrías ofrecer una breve historia de por qué los dragones murieron en tu saga y por qué elegiste que pasara esto?]

Mejor no.

[Todos disfrutamos inmensamente de tus novelas. ¿Puedes darnos algo de en lo que estás trabajando y dónde estás llevando a algunos de nuestros personajes favoritos?]

He desechado la idea del salto de cinco años, como anuncié hace no mucho. Originalmente iba a hacer el cuarto libro cinco años más tarde. Por lo que ahora lo estoy siguiendo inmediatamente después del tercer libro. La mayoría de los personajes seguirán como estaban, por lo que habrá algunos puntos de vista nuevos. Dos, creo. Cersei y… bueno, otro, un personaje que no podía simplemente ver inactivo por cinco años.

[Suena genial, muchas gracias por tomarte el tiempo para hacer esta entrevista.]

1 de noviembre de 2001

Chat en Dromen&Demonen

[Jon: George, ¿cuánto sabías de la Guerra de las Rosas cuando empezaste a escribir CdHyf?]

Sabía bastante de la Guerra de las Rosas.

[Wendy: Señor Martin, ¿de dónde sacó la idea de matar varios de sus personajes principales? ¿Fue algo que surgió durante el curso de la historia o lo tuvo siempre en mente?]

Cuando estás escribiendo sobre la guerra hay cosas peligrosas, la gente muere como técnica literaria. Ayuda a crear tensión para el lector. Ningún personaje está realmente a salvo.

[Gregor: Hola señor Martin. Soy Gregor Clegane. ¿Voy a morir?]

Querido Gregor, ¡Valar Morghulis!

[Jon: ¿Eres religioso? Y si es así, ¿cómo lo abordas en tu escritura? Quiero decir, normalmente hay muchos mitos y religión en la fantasía.]

¿Que si soy religioso? Tengo mucho interés en la religión pero no soy creyente de ningún sector en particular de la religión.

Un Hombre sin Rostro, por Fantasy Flight Games

[Erix: De nuevo, ¿hay más Hombres sin Rostro en roles principales por los Sietes Reinos o que no hayas desvelado que sean Hombres sin Rostro?]

Los Hombres sin Rostro… Están generalmente en Braavos.

[ChrissandLisa: Señor Martin, ¿hay algunas secciones o capítulos en la saga con los que no estés contento?]

¿Que si estoy descontento con algo? No, no realmente.

[Wendy: Señor Martin, ¿encontrará Arya su destino entre los Hombres sin Rostro?]

Para el destino de Arya tendrás que leer los siguientes libros para averiguarlo.

[Erix: ¿Habrá una gran revelación sobre otros Hombres sin Rostro, además de Jaqen?]

Definitivamente sabréis más sobre los Hombres sin Rostro, pero no sé si lo llamaría una “gran revelación”.

[Ran: Parece haber una percepción muy negativa de Renly entre muchos personajes: Tywin, Stannis, Donal Noye y otros parecen desestimarlo bastante a menudo, pero sus acciones no parecen hacerle merecedor de ello. ¿Es esto una reacción a su vanidad y a su actitud no muy seria o una reacción a… bueno… algo más básico sobre Renly?]

Creo que las percepciones de Renly tienen que ver tanto con las personalidades de la gente haciendo los comentarios como con el propio Renly.

[Frank: ¿Son todos los Targaryen reconocibles por su pelo y ojos o es simplemente un rasgo común entre ellos?]

Es simplemente un rasgo común.

[Jacob: ¿Te han comparado alguna vez con Stephen Donaldson? Hay algunas similitudes en el estilo y los temas.]

Creo que mi estilo es MUY diferente al de Steve Donaldson.

[Jon: Sobre los Stark y los lobos blancos: ¿entrarás más profundamente en los mitos celtas y pensarás en aventurarte en el terreno de los cambiaformas?]

Me he aventurado en el reino de los cambiaformas.

[GaladHrim: Muchas de las muertes en tus libros parecen bastante impredecibles, mientras que las muertes de los personajes principales siempre parecen muy lógicas o incluso predecibles después. ¿Cuándo decides qué personajes morirán y cómo? ¿Lanzas los dados para los menos importantes?]

No tiro los dados para la muerte.

[Wendy: Señor Martin, en la Feria diste una charla sobre las diferencias entre la fantasía, el terror, la ciencia ficción y demás. Dijiste que todo es sobre el mobiliario. ¿Cómo clasificarías Canción de Hielo y Fuego? ¿Fantasía… o algo más que eso?]

Hielo y Fuego es fantasía.

[Denser: George, esta pregunta es de Lanfir, que no pudo estar aquí. Su pregunta es: ¿Qué personaje es el más difícil de escribir y por qué?]

Bran es el personaje más difícil de escribir: es el más joven, el más pasivo y sus capítulos tienen la mayor magia. Todo esto lo hace complicado de escribir.

[Rafelrag: ¿Haces mucha investigación para tus libros? Si es así, ¿de qué forma?]

Sí, investigo los libros extensamente de todas las formas.

[Jacob: ¿Está basado alguno de los personajes en ti mismo? Como el rey Robert Baratheon.]

Todos los personajes están basados en mí mismo, pero el más cercano sería probablemente Tyrion.

Mujer dorniense, por dashinvaine

[Linda: ¿Tiene la tradición de los amantes dornienses origen en la invasión rhoynar? Y si es así, ¿era algo ya existente en la cultura o vino por un excedente de mujeres entre los rhoynar?]

Sí, muchas de las costumbres dornienses sobre la sexualidad y el lugar de la mujer en la sociedad tienen sus raíces en Nymeria y los rhoynar.

[Erix: ¿Hay o habrá disponibles mapas grandes donde podamos ver todo el mundo de una vez?]

Habrá más mapas en cada libro, pero no estoy seguro de si habrá alguna vez un mapa mundial.

[Ran: Por repetir la pregunta de Frank, en caso de que se haya perdido, ¿cómo se gana el título de Espada del Amanecer?]

La Espada del Amanecer es el título asumido por ciertos hombres de la Casa Dayne quienes son probados merecedores de blandir Albor.

[Wendy: En los próximos libros, ¿habrá más puntos de vista de los que hay ahora?]

Sí.

[Erix: ¿Por qué no se ha tomado nunca la Isla de los Rostros? Está muy cerca de la una vez poderosa Harrenhal. ¿El misterio asusta a la gente?]

Los hombres verdes protegen la Isla de los Rostros.

[Shaun: ¿Cómo ves el lugar de Daenerys en la saga? A mí me parece un personaje heroico, pero los textos en las contraportadas siempre hablan de ella como villana...]

Ignora la propaganda en la contraportada y hazte tu propia idea de quién es el héroe y quién el villano.

[Denser: En una de tus entrevistas dijiste que los libros de Tad Williams son los que te ayudaron a decidir a empezar a escribir fantasía. ¿Qué te gusta de sus libros?]

Creo que la trilogía de Tad Williams fue una de las mejores fantasías épicas de su periodo.

[Rafelrag: La mayoría de los editores editan sus libros antes de imprimir. Heinlein dijo una vez que estaba en contra de editar sus libros. ¿Cuál es tu opinión? ¿Editas tus libros?]

Sí, edito, pulo y reviso mis libros constantemente, y también tengo varios editores que hacen lo mismo.

[Jacob: ¿Hay planes para una adaptación a cine o televisión de tus libros?]

No hay planes para una adaptación a televisión de Hielo y Fuego.

[Jon: Hay quien dice que has hecho una narración excelente, superando a muchos autores. ¿Te ves al nivel de Tolkien, Jordan, Michael Scott Rohan?]

Tolkien es el maestro de la fantasía épica. Estoy contento de simplemente ser mencionado en el mismo aliento que él.

[Linda: Siguiendo con el tema dorniense, ¿puede una mujer dorniense tener un amante? ¿Son los hijos de amantes bastardos “normales” o tienen sus propios derechos, al menos en Dorne?]

Siguiendo con el tema dorniense, sí, las mujeres dornienses tienen amantes.

[Arend: ¿Alguna vez sientes que necesitas un respiro? ¿Quizás escribir un libro completamente ajeno entre dos libros de Canción?]

Un respiro estaría bien, pero mis lectores me matarían.

[Jon: Sobre el respiro, ¿alguna vez sientes que no tienes inspiración suficiente para mantener el nivel de la historia? Y, ¿cómo ves la co-escritura?]

Tengo mucha inspiración. Si por co-escribir te refieres a colaborar con otros escritores, lo hice con Lisa Tuttle en Windhaven y con muchos otros escritores en Wild Cards, pero no en esta saga.

[Gregor: Señor Martin, ¿fue la Casa Velaryon a Poniente al mismo tiempo que los Targaryen?]

Probablemente durante el mismo periodo general, pero no necesariamente el mismo día.

[Shaun: Me he dado cuenta en tu página web de que parte del arte de CCG está casi terminado. ¿Qué piensas de él hasta ahora? Yo creo que Jaime se ve muy bien.]

Estoy muy complacido con lo que he visto del arte de CCG hasta ahora. Claro que habrá más de 200 cartas en el set y 20 artistas diferentes contribuyendo, por lo que parte del arte será mejor que el resto.

[Jacob: Si va a haber un CCG, ¿alguna posibilidad de que haya también un juego de rol?]

Estamos actualmente negociando con varias compañías sobre un juego de rol.

[Ziburan: ¿Cómo se te ocurrió la idea de escribir cada capítulo desde un punto de vista diferente enfocado en personajes?]

La estructura en puntos de vista es similar a las novelas mosaico de Wild Cards.

[Wayward_Gentleman: George, ¿pretendías hacer el salto de cinco años cuando pensabas que iban a ser solo tres libros? Si es así, ¿cuándo iba a pasar?]

Cuando pensaba que la saga tendría solo tres libros, estaba asumiendo que pasaría mucho más tiempo en cada libro.

[Jasper: ¿Cuándo se convirtieron los maestres de Antigua en un respetado centro de alto conocimiento? Y, ¿sobre qué periodo sustituyeron a los alquimistas que estaban previamente en esa posición?]

La Ciudadela ha estado ahí bastante tiempo.

[Erix: Una pregunta sobre Dunk y Egg, ¿murieron ambos tratando de parar el mal del norte?]

Ecribiré más histrias sobre Dunk y Egg en el futuro, por lo que tendrás que leerlas para saber qué les pasa.

[Rafelrag: ¿Tienes un vínculo emocional con tus libros cuando están terminados o es un libro terminado como un “capítulo cerrado” que dejas detrás y sigues uno nuevo?]

Mis libros se convierten en capítulos cerrados cuando están terminados, pero Hielo y Fuego es realmente un libro enorme, por lo que pasarán muchos años antes de que sienta ningún final emocional aquí.

[Frank: ¿Estarán las historias de Dunk y Egg conectadas con la trama principal más de lo que están ahora o seguirán siendo una trama completamente separada?]

Las historias de Dunk y Egg son separadas.

[Linda: ¿Sobre qué edad tiene Arianne Martell?]

Arianne Martell está a mitad de los veinte.

[Gog: ¿Te exaspera alguna vez la cantidad de preguntas a las cuales la respuesta es “sigue leyendo y lo descubrirás”.]

SÍ.

[Rafelrag: ¿Cuándo supiste que querías ser un escritor?]

Estaba inventando historias en el colegio (8-9 años), pero en esa época creía que quería ser astronauta.

[Wayward_Gentleman: ¿Sabremos por qué o cómo las estaciones son tan impredecibles, o es solo parte del escenario?]

.

[Jacob: ¿Hay o habrá mención a los nombres de los días en Canción? Asumo que no es “lunes, martes…”]

No.

[Frank: Una pregunta de gran importancia. Según reportes  de la Fantasy Fair, no eres fan de la pizza de anchoas. ¿Cómo te gusta la pizza?]

Pepperoni de masa fina.

[Rafelrag: ¿Te llevó mucho tiempo tener una historia publicada?]

Estaba publicando historias cuando estaba en el instituto, pero solo en fanzines. Tenía 21 la primera vez que me pagaron por ellas.

[Shaun: ¿Es Braavos más grande que Desembarco del Rey? ¿Cómo se compara con las otras Ciudades Libres?]

Braavos es la más poderosa y rica de las Ciudades Libres.

[Ran: Hablando de la princesa Arianne, ¿qué religión sigue su madre, Mellario de Norvos? Si fuera r’hlloriana, podría tener unas interesantes implicaciones políticas en la saga, quizás…]

Norvos tiene su propia religión. La ciudad es una teocracia de todos los tipos.

[Wendy: ¿Qué te parece como te han recibido en nuestro país?]

Lo he pasado muy bien aquí y todo el mundo me ha tratado genial. La feria fue muy divertida, ¡pero los justadores no se llegaban a dar!

[Jacob: ¿Te gusta la actitud liberal de los holandeses hacia la marihuana?]

Me gustan las actitudes liberales de los holandeses para un gran número de cosas. No soy creyente en la aprobación de leyes contra crímenes sin víctimas.

[Gregor: ¿Es el mundo de Canción una esfera?]

SÍ.

[Erix: Dany será traicionada tres veces. ¿La traicionó Jorah una vez por dinero? Entonces, ¿hace esto dos traiciones por ahora?]

Sin comentarios. Dos veces.

[Ran: Hablar de justas me recuerda… ¿Algún torneo en Festín de Cuervos? Estaba esperando ver un torneo de boda en Tormenta, pero perdimos esa oportunidad.]

Hay probablemente demasiada guerra para un torneo ahora mismo.

[Gog: ¿Meten tus editores presión para extender la longitud de la saga?]

No.

Mujer de las lanzas

Joven mujer de las lanzas camina en pieles junto a un mamut, por Tomasz Jedruszek

¿Wayward_Gentleman: ¿Aparecerá algún elefante de guerra en Canción?]

¿Cuentan los mamuts?

[Jacob: ¿Están los arcianos basados en un tipo real de árbol o son ficticios?]

Mayormente ficticios.

[Rafelrag: Cuando estás escribiendo, ¿necesitas que la habitación esté en silencio cuando estás trabajando o prefieres música para mejor concentración?]

A veces pongo música, pero generalmente prefiero silencio.

[Shaun: ¿Vive alguien en Valyria y las Tierras del Verano? ¿Son los Targaryen realmente los únicos supervivientes de Valyria?]

Hay muchos descendientes de valyrios por el mundo. Todos los de las Ciudades Libres fueron una vez colonias valyrias aunque la gente se ha intercasado y cambiado en mayor o menor grado durante siglos.

[Jasper: Por cierto, ¿está la desaparición de Valyria basada en Atlantis?]

Sí, Atlantis fue ciertamente parte de la inspiración para la Maldición de Valyria, pero también lo fue la caída de Roma.

23 de abril de 2002

Y ahora, os toca a vosotros hablar. ¿Qué declaración de Martin os ha llamado más la atención? ¿Consideráis a Tyrion el personaje más profundo y articulado de la saga? ¿Qué significados le veis al título? ¿Cuál de los nuevos puntos de vista en Festín de Cuervos y Danza de Dragones os gustó más? ¿Consideráis muerto o vivo a Gregor Clegane teniendo en cuenta a Robert Strong? ¿Pensáis que hay algún otro Hombre sin Rostro pululando en secreto? ¿Se convertirá Arya realmente en uno de ellos? ¿Qué es lo que más os interesa conocer de esta organización? ¿Qué muerte os ha parecido más y menos predecible en la saga? ¿Cómo creéis que prueba un Dayne ser merecedor de blandir Albor? ¿Qué pensáis que hace tan distintivos a los hombres verdes de la Isla de los Rostros? ¿Consideráis a Daenerys una villana? ¿Es Jorah una de de sus traiciones?

Bruce Banner photo banner definitivo_zps6ghqu7nl.gif